5. サービス

　　外国人が使うサービスという単語は、給仕のイメージです。

　　5. サービス(service)

　　外国人使用的service给人一种服务员的印象。

　　★日语中的サービス包括接待、保修等意思。

　　6. スナック

　　日本人なら夜のお店を連想するスナックですが、外国人はスナック菓子のことを指しています。

　　6.スナック(snack)

　　日本人看到スナック会联想起居酒屋，但是外国人却是指小吃、点心。

　　★日语中的スナック除了小吃店、点心的意思之外，还指居酒屋、小酒馆(snack bar)

　　7. バイキング

　　日本人にとってはビュッフェを意味するバイキングも、外国人にとっては海賊のイメージです。

　　7. バイキング(viking)

　　对日本人来说バイキング是指自助餐，但是外国人却认为是海盗。

　　★ 日语中的バイキング还有西式自助餐的意思。

　　8. ナイーブ

　　英語のナイーブには、「だまされやすい」といった意味合いがあり、とてもネガティブな響きになってしまいます。

　　8. ナイーブ(naive)

　　英语中的naïve有容易被骗的含义，是很消极的单词。

　　★ 日语中的ナイーブ是指天真烂漫、纯真的意思。

　　9. マンション

　　大きくて立派な家を指すんですね。

　　9. マンション(mansion )

　　(英语中)是指很大很豪华的房子、豪宅。

　　★ 日语中的マンション是高级公寓的意思。

　　和製英語とは、本来の意味からかけ離れた言葉もたくさんありますので、外国人との会話でうっかり使ってしまうと、予期せぬトラブルにもつながりかねませんので、注意が必要ですね。

　　日本式英语有很多都偏离了本来的意思，在和外国人对话的时候不小心使用的话，可能会造成意想不到的的麻烦，所以需要注意。