咨询大学四六级/大学预科相关问题，请拨打太原新东方机构官方电话：13223510342 （微信电话同号）

当卷面出现“落霞与孤鹜齐飞”，很多考生瞬间石化。本文用“意象-结构-修辞”三步转码，让古诗词开口说英语。
一、转码三步法
1.  意象还原
“孤鹜”=a lone wild duck；“落霞”=the setting sun in rosy clouds。先还原画面，再考虑修辞。
2.  结构顺装
中文倒装→英文顺装：“秋水共长天一色”→“the autumn water merges with the endless sky”。
3.  修辞升级
用比喻、拟人提升文采：“merges”换成“blends into a seamless tapestry”，瞬间高级。
二、30天任务表
Week1 每天一句《诗经》英译，积累30条文化词；
Week2 真题段落精译，对照官方答案用红笔标差距；
Week3 模拟100字文化短文，限时20分钟完成；
Week4 模考+老师一对一反馈，纠正常见介词误用。
总结

把“诗词”翻译成画面+修辞，翻译题将变成得分亮点。

太原新东方考研培训班，即日起点击下方链接报名，可享受以下权益： 

免费一对一备考规划 

课程试听+院校竞争力分析 

限量优惠名额 

立即访问新东方考研（ https://www.xdf.cn/taiyuan/ ） 

咨询热线：13223510342