四级翻译有明确格式要求，核心是 “书写规范 + 标点正确 + 表达统一”，遵循以下规范可避免格式丢分，同时避开常见坑点。

　　一、四级翻译核心格式要求

　　1. 书写规范：整洁清晰，无涂改

　　必须写在答题卡指定区域，字迹工整，避免连笔过乱或涂改严重(机器阅卷易识别不清)。

　　段落划分合理：原文无分段时，可按语义自然拆分 1-2 段;原文有分段则严格对应，不可随意合并或拆分。

　　2. 标点符号：用英文格式，避免混用

　　句号用 “.”，不用中文句号 “。”;逗号用 “,”，不用中文逗号 “，”。

　　分号 “;”、冒号 “:”、引号 “" "” 均使用英文格式，引号内句子首字母大写。

　　避免滥用感叹号 “!” 和问号 “?”，翻译以陈述语气为主，无需情感化标点。

　　3. 大小写规则：首字母大写，专有名词统一

　　句子首字母必须大写，如 “Pu’er tea is popular...”。

　　专有名词首字母大写：地名(Xishuangbanna, Yunnan Province)、人名、节日、机构名等，且全文翻译需统一(不可一处 “Beijing” 一处 “beijing”)。

　　普通名词无需大写(如 “tea tree”“heart and blood vessels”)，避免随意大写强调。

　　4. 数字表达：分情况选用英文 / 阿拉伯数字

　　小于 10 的数字：可写英文(three, five)或阿拉伯数字(3. 5)，全文保持一致。

　　大于等于 10 的数字：优先用阿拉伯数字(46 kilometers, 82 boarding gates)，避免英文拼写(forty-six)。

　　时间、日期：用阿拉伯数字 + 介词(September 30. 2019;300 takeoffs per hour)。

　　5. 专有名词翻译：规范统一，不随意创造

　　地名：直接用拼音(无空格，首字母大写)，如 “西双版纳”=“Xishuangbanna”，省份补充 “Province”(Yunnan Province)。

　　文化类名词：按官方 / 常用译法(如 “普洱茶”=“Pu’er tea”，无需直译 “Pu’er leaf”)，且全文翻译保持统一。

　　二、格式避坑指南(常见错误 + 正确做法)

　　1. 避坑点 1：中英文标点混用

　　错误：Pu’er tea is popular in China，it is produced in Yunnan。

　　正确：Pu’er tea is popular in China; it is produced in Yunnan.(用英文分号 / 句号，不用中文逗号)

　　2. 避坑点 2：专有名词大小写混乱

　　错误：xishuangbanna is in yunnan province.

　　正确：Xishuangbanna is in Yunnan Province.(地名首字母大写，省份加 “Province”)

　　3. 避坑点 3：数字表达不统一

　　错误：There are 8 boarding gates, and passengers need five minutes to reach them.

　　正确：There are 8 boarding gates, and passengers need 5 minutes to reach them.(全文数字表达一致)

　　4. 避坑点 4：段落拆分混乱

　　错误：将原文 3 个语义段合并为 1 段，或拆分出 3 段以上(无逻辑分段)。

　　正确：按原文语义拆分(如产地、特点、功效各为一部分)，段落间空一行(答题卡可自然分隔)。

　　5. 避坑点 5：书写涂改 / 超出答题区域

　　错误：大面积划掉重写，或字迹超出指定答题框。

　　正确：先在草稿纸简单规划句式，再誊写至答题卡，涂改用横线轻轻划去(不涂黑)，确保字迹在答题区域内。