六级翻译语法错误多?避坑指南救命!

　　六级翻译语法错误多不用慌!核心是 “抓常考语法点、避常见坑”，这份避坑指南聚焦 4 大易错模块，针对性规避错误，大幅提升翻译正确率!

　　一、时态语态坑：统一为主，不随意切换

　　时态优先 “一般现在时”：描述客观事实、传统文化、固定规律时，全程用一般现在时，避免时态混用(如前面用 is，后面突然用 was)。

　　过去相关场景用一般过去时：涉及历史事件、发展过程(如 “古代发明”“过去的政策”)，统一用过去时，不用纠结完成时或过去进行时。

　　被动语态慎用：中文多主动，英文可适当转换，但避免滥用 “be done” 结构(如 “人们重视教育”→People attach importance to education，不用 Education is attached importance to by people)。

　　二、单复数坑：先判断，再落笔

　　可数名词必辨单复数：表示 “一类事物” 用复数(如 books、students)，特指 “一个” 用单数 + 冠词(a/an/the)，不可数名词(water、information、culture)无复数形式，不用加 s。

　　集体名词灵活判断：people(人们)、police(警察)常用复数;family(家庭)、team(团队)表整体用单数，表成员用复数。

　　数量词搭配注意：“many + 可数名词复数”“much + 不可数名词”“a number of + 复数”“the number of + 单数”，避免搭配错误。

　　三、介词搭配坑：记固定，不硬凑

　　时间介词精准用：in + 年份 / 月份 / 季节(in 2024、in summer)，on + 日期 / 星期(on May 1st、on Monday)，at + 时间点 / 节日(at 3 pm、at Christmas)。

　　固定搭配优先记：常考搭配直接背(如 “对…… 重要”→be important to/for;“为…… 做出贡献”→contribute to;“致力于”→devote to)，不自己造介词搭配。

　　避免多余介词：中文无介词但英文需补(如 “在网上”→on the Internet)，中文有介词但英文不用(如 “关于这个问题”→about this issue，不用 for this issue)。

　　四、句子结构坑：拆分长句，不堆从句

　　中文长句拆成短句：遇到多逗号的长句，按 “主谓宾” 拆分，用 and、but 等简单连词连接，不用强行凑定语从句、状语从句(如 “春节是中国最重要的节日，家人会团聚”→Spring Festival is the most important festival in China. Families gather together.)。

　　无主句补主语：中文无明确主语时，补 “人们”“大家”(People)或用形式主语 It(如 “普遍认为”→It is widely believed that)，不用省略主语导致句子残缺。

　　避免中式直译：不用逐字翻译(如 “打开市场”→open the market 错误，正确为 expand the market)，优先用英文固定表达，确保语义通顺。