854 ·江南大学硕士研究生入学日语翻译与写作考试大纲

一、主要考核内容

考试主要考查学生的日语翻译能力和写作能力，包括对翻译技巧的掌握和段 落、篇章的准确互译能力，同时考察灵活运用日语进行书面表达的能力。具体要 求如下：

1.考查日语综合运用能力，包括恰当使用文体、语言流畅、论述具有逻辑性 等；

2.考查考生准确理解内容、 思想及结构较为复杂的日语文字材料的能力；

3.考查学生掌握翻译技巧和策略，以及对于不同体裁文章进行日汉、汉日互 译的能力；

4.考查学生的思辨及创新能力以及正确进行科研写作的基本功底。

二、主要参考范围

（以下书籍仅供参考）

1． 日汉翻译教程，高宁主编，上海外语教育出版社，2008；

2．汉日翻译教程（第 3 版），苏琦主编，商务印书馆，2019；

3.  日语写作教程，凌蓉、 山岸爱美主编，上海外语教育出版社，2018；

4.  日语学术写作与研究方法，王健宜主编，华东理工大学出版社，2019。