这篇文章主要想帮助那些在四级翻译部分经常遇到困难的同学。很多同学在做翻译题时都会遇到这样的情况：明明知道中文句子的意思，但就是不知道如何用准确自然的英语表达出来;或者翻译出来的句子总觉得很生硬，不符合英语的表达习惯。我们将从最基础的翻译步骤开始讲解，包括如何准确理解中文句子的意思，如何选择合适的英语词汇，如何调整句式让表达更符合英语习惯。我们会用具体的例子来演示翻译的整个过程，比如遇到一个包含中国文化特色的句子该怎么处理，如何避免常见的中式英语错误。希望通过这些具体的方法和例子，能够帮助同学们提高翻译的准确性和流畅度。

　　备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

　　做好翻译的第一步是要完全理解中文句子的意思。很多同学在翻译时出现错误，往往是因为没有真正理解原文的含义。

　　举个例子：

　　"这座有着八百多年历史的古桥，不仅见证了城市的发展，也承载着当地居民的文化记忆。"

　　理解要点：

　　这句话的核心是"古桥见证发展，承载记忆"

　　"有着八百多年历史的"是修饰古桥的定语

　　"不仅...也..."表示并列关系

　　"见证"和"承载"都是拟人化的表达

　　如果理解成"这座桥很古老，它看到城市变化，人们记得它"，虽然意思接近，但不够准确，会影响后续的翻译质量。

　　掌握基本的翻译步骤

　　步骤一：分析句子结构

　　先把中文句子拆分成几个意义单元。比如上面那个例子可以分成：

　　这座有着八百多年历史的古桥

　　不仅见证了城市的发展

　　也承载着当地居民的文化记忆

　　步骤二：选择合适词汇

　　"古桥"可以译为"ancient bridge"

　　"八百多年历史"译为"over 800 years of history"

　　"见证"选用"witness"

　　"承载"译为"carry"或"bear"

　　"文化记忆"译为"cultural memories"

　　步骤三：组织英语句式

　　英语习惯把重要信息放在前面，所以可以组织成：

　　"This ancient bridge with a history of over 800 years has not only witnessed the city's development, but also carries the cultural memories of local residents."

　　注意中英文表达差异

　　中文和英语在表达方式上有很大不同，这也是很多同学觉得翻译困难的主要原因。

　　具体例子对比：

　　中文："由于天气原因，比赛被迫取消。"

　　字面翻译："Because weather reason, game was forced to cancel."

　　正确翻译："The game was cancelled due to bad weather."

　　分析：

　　中文喜欢用"由于...原因"，英语直接用"due to"或"because of"

　　"被迫"在英语中不一定需要翻译出来

　　英语习惯用被动语态表达这类意思

　　处理文化特色词汇

　　四级翻译经常涉及具有中国特色的词汇，这些词汇需要特别注意：

　　传统节日相关：

　　春节：Spring Festival

　　中秋节：Mid-Autumn Festival

　　赏月：admire the full moon

　　历史文化相关：

　　京剧：Peking opera

　　书法：calligraphy

　　科举制度：imperial examination system

　　现代发展相关：

　　高铁：high-speed rail

　　共享单车：shared bikes

　　精准扶贫：targeted poverty alleviation

　　避免常见错误

　　在批改学生的翻译练习时，我们发现了一些普遍存在的问题：

　　字对字翻译：

　　错误："Some people very like reading."

　　正确："Some people like reading very much."

　　词性使用错误：

　　错误："This is a success plan."

　　正确："This is a successful plan."

　　时态混乱：

　　错误："Yesterday I go to library."

　　正确："Yesterday I went to the library."

　　实用的翻译步骤

　　建议按照以下步骤进行翻译：

　　第一步：理解分析（1-2分钟）

　　仔细阅读中文句子，理解深层含义，分析句子结构。

　　第二步：确定框架（1分钟）

　　确定英语句子的基本结构，包括时态、语态和主要句型。

　　第三步：选择词汇（2分钟）

　　选择最合适的英语词汇，注意搭配和用法。

　　第四步：组织句子（3分钟）

　　按照英语习惯组织句子，注意连接词和修饰语的位置。

　　第五步：检查修改（1-2分钟）

　　检查语法错误、拼写错误和表达是否自然。

　　平时可以这样练习

　　每日练习

　　每天翻译5-10个句子，由易到难，循序渐进。

　　对照参考

　　翻译完后对照参考答案，学习地道的表达方式。

　　建立错题本

　　记录经常出错的翻译点，定期复习巩固。

　　多读英语文章

　　通过阅读培养英语语感，学习自然地道的表达。

　　考场时间分配

　　在考场上做翻译题时，建议这样安排时间：

　　2-3分钟：理解句子，确定翻译思路

　　4-5分钟：进行翻译，注意语法和用词

　　1-2分钟：检查修改，确保没有明显错误

　　总结

　　提高四级翻译的成绩需要掌握正确的翻译方法，并且要坚持练习。首先要学会准确理解中文句子的含义，然后要掌握基本的翻译步骤，注意中英文表达的差异，避免常见的中式英语错误。平时要多积累常用的表达方式，特别是那些具有中国特色的词汇。翻译能力的提高需要一个过程，希望同学们能够坚持练习，相信通过努力一定能够在四级翻译部分取得理想的成绩。

　　以上内容介绍了天津新东方四六级冲刺班火热招生，如果大家想要获取更多英语四六级的复习资料和最新考试资讯，可以关注新东方四六级官网，也可以直接点击右侧咨询窗口了解更多新东方四六级课程信息。

　　现在可预约免费试听课 校区环境参观

　　领取四六级考试资料

　　南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学