六级翻译要求将中文准确转换成英文，很多同学知道意思却不知如何用英语表达。本文将分享三个实用技巧：如何拆分中文句子结构、处理中英文表达差异、翻译中国特色词汇。通过具体例子分步骤讲解，帮助你提高翻译的准确性和流畅度。

　　备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

　　在六级翻译中，很多同学面临这样的困境：明明理解中文句子的意思，但写出来的英文总觉得生硬别扭，或者完全不符合英语的表达习惯。其实，做好翻译并不需要多么高深的词汇，关键在于掌握正确的方法和思路。

　　一、学会拆分中文句子结构

　　做好翻译的第一步，是要先理解中文句子的内在逻辑结构。很多同学一看到长句就发怵，其实只要学会拆分，再长的句子也能轻松应对。

　　具体步骤：

　　找出句子主干：确定谁(主语)、做了什么(谓语)、对象是什么(宾语)

　　识别修饰成分：找出定语、状语、补语等修饰语

　　理清逻辑关系：分析各部分的因果、并列、转折等关系

　　举例说明：

　　原文："这座经历了八百年风雨的古桥，不仅连接着两岸的交通，更承载着当地居民的共同记忆。"

　　拆分分析：

　　主干：古桥连接交通，承载记忆

　　修饰成分："经历了八百年风雨的"修饰古桥

　　逻辑关系："不仅...更..."表示递进关系

　　理解要点：

　　核心是"古桥"的两个作用

　　"八百年风雨"需要意译，不能直译

　　"承载记忆"是比喻用法，要找到合适的英文表达

　　通过这样的分析，我们就抓住了句子的核心，为准确翻译打下了基础。

　　二、处理中英文表达差异

　　中文和英文在表达习惯上有很大不同，这是导致"中式英语"的主要原因。了解这些差异，能让你的翻译更地道。

　　主要差异及处理方法：

　　意合与形合

　　中文靠意思连接，英文靠连接词

　　错误示例："天气不好，比赛取消了。"

　　字面翻译："Weather bad, game cancelled."

　　正确翻译："The game was cancelled due to bad weather."

　　动态与静态

　　中文多用动词，英文多用名词、介词

　　错误示例："他支持这个计划。"

　　字面翻译："He supported this plan."

　　更地道的翻译："He was in support of this plan."

　　主动与被动

　　中文多用主动，英文多用被动

　　错误示例："人们认为这个政策很重要。"

　　字面翻译："People think this policy is important."

　　正确翻译："This policy is considered important."

　　时间顺序逻辑

　　中文按时间顺序，英文可调整语序

　　错误示例："我昨天去了图书馆，为了借一本书。"

　　字面翻译："I went to library yesterday, in order to borrow a book."

　　正确翻译："I went to the library yesterday to borrow a book."

　　实战对比分析：

　　原文："由于天气原因，原定于周日的运动会将推迟举行，具体时间另行通知。"

　　步骤分析：

　　找出主干：运动会推迟

　　识别原因：天气原因

　　补充信息：原定周日，时间另行通知

　　参考翻译：

　　"The sports meeting originally scheduled for Sunday has been postponed due to weather conditions. Further notice will be given regarding the new date."

　　分析：

　　将长句拆分为两个英文句子

　　"由于天气原因"用地道的"due to"表达

　　"原定于"用"originally scheduled for"准确传达

　　"另行通知"转换为被动语态，更符合英文习惯

　　三、翻译中国特色词汇

　　六级翻译经常涉及中国文化、社会、经济等特色词汇，这些词汇需要平时积累和掌握翻译方法。

　　分类整理与举例：

　　传统文化类

　　春节：Spring Festival

　　京剧：Peking opera

　　书法：calligraphy

　　科举制度：imperial examination system

　　社会发展类

　　精准扶贫：targeted poverty alleviation

　　共享单车：shared bikes

　　高铁：high-speed rail

　　乡村振兴：rural revitalization

　　成语俗语类

　　脚踏实地：be down-to-earth

　　入乡随俗：When in Rome, do as the Romans do

　　熟能生巧：Practice makes perfect

　　特色词汇翻译技巧：

　　直译法：保留形象，如"纸老虎"→"paper tiger"

　　意译法：传达意思，如"碰壁"→"meet with rejection"

　　借用法：使用英语中类似表达，如"雨后春笋"→"spring up like mushrooms"

　　具体例子处理：

　　原文："近年来，共享单车如雨后春笋般出现在中国各大城市。"

　　处理步骤：

　　"共享单车"→"shared bikes"(固定译法)

　　"如雨后春笋般"→比喻快速大量出现，可用"spring up"或"emerge rapidly"

　　"中国各大城市"→"in major Chinese cities"

　　参考翻译：

　　"In recent years, shared bikes have sprung up like mushrooms in major Chinese cities."

　　四、避免常见翻译错误

　　在批改学生作业时，我们发现了一些普遍存在的错误：

　　字对字翻译

　　错误："Some people very like reading."

　　正确："Some people like reading very much."

　　词性误用

　　错误："This is a success plan."

　　正确："This is a successful plan."

　　冠词缺失

　　错误："He is teacher."

　　正确："He is a teacher."

　　时态混乱

　　错误："Yesterday I go to library."

　　正确："Yesterday I went to the library."

　　主谓不一致

　　错误："The list of items are on the desk."

　　正确："The list of items is on the desk."

　　五、实用的翻译步骤

　　建议按照以下步骤进行翻译练习：

　　第一步：理解分析（1-2分钟）

　　通读中文句子，理解深层含义

　　分析句子结构，找出主干和修饰成分

　　第二步：确定框架（1分钟）

　　确定英语句子的基本结构

　　选择合适的主语、谓语和连接词

　　第三步：选择词汇（2分钟）

　　选择合适的英语词汇

　　特别注意特色词汇的翻译

　　第四步：组织句子（3分钟）

　　按照英语习惯组织句子

　　注意时态、语态和句式结构

　　第五步：检查修改（1-2分钟）

　　检查语法错误和拼写错误

　　确保表达自然流畅

　　六、平时练习建议

　　每日练习

　　每天翻译3-5个句子，由易到难

　　重点练习不同题材的文章

　　对照参考

　　翻译完后对照参考答案

　　学习地道的表达方式

　　建立词汇本

　　分类整理特色词汇

　　定期复习巩固

　　多读英语文章

　　通过阅读培养英语语感

　　学习地道的表达方式

　　总结

　　提高六级翻译水平需要掌握正确的方法并坚持练习。首先要学会拆分句子结构，理解中文深层含义;其次要注意中英文表达差异，避免中式英语;最后要积累特色词汇，准确传达文化信息。记住，好的翻译不是字对字的转换，而是意思的准确传达。希望这些方法能帮助你在六级翻译中取得好成绩。

　　以上内容介绍了天津新东方四六级冲刺班火热招生，如果大家想要获取更多英语四六级的复习资料和最新考试资讯，可以关注新东方四六级官网，也可以直接点击右侧咨询窗口了解更多新东方四六级课程信息。

　　现在可预约免费试听课 校区环境参观

　　领取四六级考试资料

　　南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学