“耗子尾汁”用日语怎么说？-新东方网

“耗子尾汁”用日语怎么说？

武汉新东方小语种2020-12-02 15:38武汉新东方小语种

互联网的热词层出不穷，最近又出了一个新词：耗子尾汁！

耗子尾汁，是河南省南阳内乡县的一种特色“口音”，也是好自为之这个成语的方言谐音。“浑元形意太极拳掌门人”马保国率先让他走出内乡，走出河南，走向了全中国。今天我们将作为年轻人坚守武德的代表，带大家来学习一下“耗子尾汁”用日语应该怎么说。

耗子尾汁用法：年轻人不讲武德，你们耗子尾汁！在句意中指对别人失望透顶时表示由你自己看着办吧，用于劝诫语气之中。

自覚を持つ

【分析】

词时表示清楚地知道自己所处的位置，状态，或者自己的价值与能力。可以翻译成自知之明。

【慣用語】

をつ。/有自知之明。

【例】

はをらん！おらはをとう！/ 年轻人不讲武德，你们耗子尾汁!（有点自知之明，自己看着办吧!）

もうになったから、しっかりをちなさい。/ 你已经步入社会了，自己好自为之吧。

思うままにやれ（好きにしろ）

【分析】

「うままに」：、をのにうさま。

「うままに」作副词时：按照自己想法去做。

【语义】

整句若用在口语中则表示我（说话人）不管了，你爱咋咋地吧。虽然「きにしろ（撒手不管了）」与「うままにやれ」是同义，但是「うままにやれ」带有一种劝诫之意，在意义上比「きにしろ」更为贴切。

【例】

はをらん！もういい、おらはうままにやれ！/ 年轻人不讲武德，你们耗子尾汁!（爱咋咋地。）

怎么又睡过了啊，真是的，你自己好自为之吧！

いい加減にしろ

【分析】

に」在这里表示适可而止的意思。「しろう」表示命令语气。

【例】

年轻人不讲武德，你们耗子尾汁！（“你们够了！”的歇斯底里状。）

もほどがある。そろそろいいにしろ（しなさい）！/ 开玩笑也要有个度，差不多得了，你们好自为之吧。

自粛しなさい

【分析】

「」：でうにからんで、いやをめて、つつしむことをす。。

作名词时表示自发改变自己的行为或者态度，使行为更加谨慎小心。也有一种请自重的意思。「しなさい」表命令语气。

【例】

年轻人不讲武德，你们耗子尾汁！（给我老实点！）

新冠肺炎感染人数激增时还外出的人好自为之吧！

自分の行動に責任を持つ

【分析】

表示后果自负的意思。

【例】

はをすんな！おらはのにをとう！/ 年轻人不讲武德，你们耗子尾汁！（后果自负！）

もうがきたから、言い訳はしなくていいよ。のにをちなさいよ。/ 已经出事了就不用再解释了。你自己该承担的责任就请好自为之吧。