5

　　-Nash: Alicia, does our relationship warrant long-term commitment? 'Cause I need some kind of proof, some kind of verifiable, empirical data.

　　纳什：艾莉西亚，我们的关系能够成为长远的许诺吗?因为我需要一些证明，一些能够证实的事实。

　　-Alicia: I'm sorry. Just give me a moment to redefine my girlish notions of romance. A proof? Verifiable data.

　　艾莉西亚：对不起，给我点时间让我重新考虑我少女式的浪漫观念。一个证明?能证实的事实。

　　Um... okay. Well, how big is the universe?

　　嗯，好吧。那你说宇宙有多大?

　　-Nash: Infinite.

　　纳什：无限大。

　　-Alicia: How do you know?

　　艾莉西亚：你怎么知道?

　　-Nash: I know because all the data indicate it.

　　纳什：我知道是因为所有的资料都这样显示。

　　-Alicia: But it hasn't been proven yet? No. You haven't seen it. How do you know for sure?

　　艾莉西亚：但是还没有证明，对吗?没错。你还没见过。你怎么能肯定呢?

　　-Nash: I don't, I just believe it.

　　纳什：我不能肯定，我只是相信。

　　-Alicia: Mmm. It's the same with love, I guess. Now, the part that you don't know is if I want to marry you.

　　艾莉西亚：嗯。我猜这跟爱也一样。现在，你不知道的那部分就是我愿不愿意嫁给你。