Haley一直是位自恋狂(narcissist)，于是才有下面经典的一句：

　　【重点词汇】with… comes…

　　【场景重现】Haley: With great hotness comes great responsibility.

　　【用法解析】这个句式听起来有没有很耳熟?有没有想起蜘蛛侠里面的一句“With great power comes great responsibility.”(力量越大，责任越大)?所以中间的名词可以替换成任何你想要的想表达的东东。比如：With great success comes great fame. (可以直译成：伴随着成就而来的是名声，成就越大，名声越响。)

　　镜头转到Mitch家，他为女儿Lily找到了一位playmate，但是后来发现，这位小天才在各个方面都比自己的Lily强到不止一点半点，受到打击的Mitch在小天才流利的说出各州首府之后，情不自禁的说了一句带有讽刺意味的话，把小姑娘弄哭了：

　　【重点词汇】know-it-all

　　【场景重现】Mitch: Oh, well, you’re just a little know-it-all, aren’t ya?

　　【用法解析】这个词儿虽然可以翻译成“万事通”，不过通常是含贬义的(a person who behaves as if they know everything)。就像Lily威胁Phil说知道了他是patient zero的秘密，然后Phil回了一句：No one likes a know-it-all.

　　之后Mtich一定是一顿道歉啊!跟小女孩儿说Forget that I said that. 小女孩儿哭的更厉害，说自己忘不掉啊，自己的记忆被诅咒了啊，对啥都是过目不忘啊：

　　【重点词汇】photographic

　　【场景重现】Sydney: I can’t! I have a photographic memory!

　　【用法解析】photographic在这里指某人的记忆记得详细而精准的，就跟拍了照片儿一样，过目不忘。它最常用的搭配就是photographic memory，表示the ability to remember things accurately and in great detail after seeing them.

　　最后再回到Jay的大宅。Cam非常紧张，他组织的球队没有让Manny上场比赛，因为… 你懂的，Manny毫无运动细胞。于是见到Gloria和Jay之后，他立马上前解释：

　　【重点词汇】no hard feelings

　　【场景重现】Cam: Thank you guys so much for hosting. And I hope there’s no hard feelings about Manny.

　　【用法解析】No hard feelings is used to tell somebody you have been arguing with or have beaten in a contest that you would still like to be friendly with them。所以一般在两人有不愉快的经历、矛盾之后，会说一句No hard feelings来缓和气氛，给对方台阶下，避免日后见面尴尬。比如：It looks like I’m the winner again. No hard feelings, eh? (看来我又赢了啊，不过别因为这个伤感情哦。)

　　听了Cam的话之后，Jay开始给Cam台阶下：

　　【重点词汇】play favorites

　　【场景重现】Jay: You’re the coach, you can’t play favorites.

　　【用法解析】play favorites表示“偏爱，偏向某人”。例如：Unqualified teachers often play favorites with the smart students. (不合格的老师经常偏向那些聪明的学生。)

　　OK，今天我在这里只是抛砖引玉，就像之前提到的，这种贴近生活的美剧是绝佳的口语学习资源，里面包含了大量的地道的常用表达，看剧的时候别光顾着傻笑，要记得笔墨伺候着，顺便学学英文哦!

　　版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）