七夕节虐狗:世界上最浪漫的结婚誓言(中英对照)
buzzfeed2016-08-08 13:54
5. Ben Wyatt and Leslie Knope’s cutest promise:
本·怀特和莱斯利·诺普最萌的誓言:
"Our vows include Ben Wyatt and Leslie Knope's 'I love you and I like you' from Parks and Recreation. Agreat tribute to my absolute favorite TV show and some really inspirational characters."—Sarah Mosher,Facebook
“我们的誓词里有《公园与游憩》里本·怀特和莱斯利·诺普说的‘我爱你,我喜欢你’,以此向我最爱的电视剧和一些很激动人心的角色致敬。”——脸书用户Sarah Mosher
6. A classic line from Toy Story:
《玩具总动员》的经典台词:
"My husband and I used 'To infinity and beyond' from Toy Story."—jessicaghood
“我丈夫和我用上了《玩具总动员》里的那句‘超越无限’”。——jessicaghood
7. A classic quote from baseball history:
棒球历史上最经典的引用:
"We got married on a baseball field, so I recited the beginning of Lou Gehrig's famous speech by saying, 'Today, I consider myself the luckiest man on the face of the Earth.'"—ryana4764f34c6
“我们在棒球场上结的婚,所以我背诵了贾里格著名演讲词的开头‘今天,我觉着自己是地球表面上最幸运的男人’”。——ryana4764f34c6
8. A reference to your favorite video game:
提到最爱的网游:
"We included references to the video game we play together, League of Legends. I play as his support and he plays the ADC, so we included it. His are: 'I need my support with me all the time. Even if I can't carry all the time, I can count on you to pick me up and carry me through the hard times in life so I can get back up and carry us the rest of the way.'"
“我们提到了我们一起玩的网游——英雄联盟。我在游戏里支援他,他玩的是ADC(游戏中指远程物理输出),所以我们把这些都用到了誓词里,他的誓言是:‘我永远需要支持,即使我不能总是输出,但我能指望你来救我,带我度过生命中的艰难时期,所以我就能恢复战斗力,带你走完下半辈子。’
"Mine are: 'No matter where we may have to roam, I'll always stand by your side. I'll be here to make sure you’re fed, strong, and safe. I'll be the one to watch your back and the one to jump to help you when you're feeling weak. Whatever we find ourselves against, I know I can make it through anything when I'm with you.'"—TheFerryman
“我的誓言:无论我们要去哪儿流浪,我都会在你身边。我要在你身边确保你吃饱、强壮、安全。我会是那个站在你身后、在你虚弱时跳出来帮助你的人。无论我们要面对什么,我知道只要和你在一起我可以度过任何难关。”——TheFerryman
9. Or quotes from several of your favorite movies:
引用最喜欢的几部电影:
"My husband and I had a movie-themed wedding. We got married in a movie theater and had the reception there too. To go along with the theme, our vows were movie quotes strung together. My husband even snuck in 'Here's to swimmin' with bow-legged women' from Jaws, his favorite movie."—Missy Bird, Facebook
“我丈夫和我办了一场电影主题的婚礼。我们在电影院里结婚并招待客人。为了配合这个主题,我们的誓词把电影台词串联在了一起。我丈夫甚至引用了他最喜欢的《大白鲨》里的台词‘来这儿和罗圈腿女人游泳’那句”。——脸书用户Missy Bird
相关推荐