Paramore, 'After Laughter'

　　帕拉莫尔《欢笑过后》

　　The tension between Paramore's high-intensity hooks and withering lyrics explodes into fluorescent colors on After Laughter.

　　在《After Laughter》(《欢笑过后》)这张专辑中，帕拉莫尔乐队别具一格的音乐技巧和极具讽刺性的歌词焕发出了荧光般的色彩。

　　Hayley Williams remains a powerful up-front presence, a belter who can croon as convincingly as she can yelp. Her vocal bravado almost makes you forget that After Laughter is an up-close chronicle of her weariness with the world.

　　海莉·威廉姆斯依然是颇有影响力的重要存在，一位不论是低声哼唱还是大声呐喊都能令人信服的歌手。她直言不讳的勇气几乎使你忘记《欢笑过后》记录的是她对这个世界的厌倦。

　　Lana Del Rey, 'Lust for Life'

　　拉娜·德雷《渴望生活》

　　"You're part of the past, but now you're the future," Lana Del Rey sings on Lust for Life's opening track, "Love".

　　在《渴望生活》这张专辑的第一首歌《爱》中，拉娜·德雷唱着“过去的一切造就了今天的你，但未来由你决定”。

　　Whatever she needs to invoke the weightlessness of life in our new not-normal, she takes. "Is it the end of an era? Is it the end of America?" she intones in "When the World Was at War We Kept Dancing." "No, it's only the beginning."

　　在我们有别于从前的失常状态中，她用所需要的一切使人们联想到生活的失重感。“这是一个时代的终结吗?这是美国的末日吗?”她在《When the World Was at War We Kept Dancing》(《当世界陷入战争之中，我们要继续跳舞》)这首歌中吟唱着。“不，这只是开始。”

　　Charli XCX, 'Number 1 Angel'

　　夏洛特·艾玛·艾奇逊《1号天使》

　　Forever pop's Number One rebel, Charli XCX returned with an excellent surprise mixtape.

　　流行音乐界永远的一号叛逆者夏洛特·艾玛·艾奇逊带着一张出色又令人惊讶的混合专辑回归了。

　　With all its eccentric beats and bubblegum, Number 1 Angel feels like the purest distillation of the U.K. star's pop brilliance, whether she's working with up-and-coming rapper Cupcakke on "Lipgloss" or collaborating with Mø on "3AM (Pull Up)."

　　不论是她与最近崭露头角的说唱乐歌手卡布卡克合作的《Lipgloss》(《唇彩》)，还是与凯伦·玛丽·奥斯特(Mø)合作的《3AM(Pull Up)》(《凌晨3点(停下来)》)，《1号天使》这张专辑的怪异节奏和摇滚舞曲感觉就像这位英国明星的流行音乐才华最纯粹的结晶。

　　Dua Lipa, 'Dua Lipa'

　　杜阿·里帕《杜阿·里帕》

　　The singer/songwriter Dua Lipa has been steadily releasing a string of singles since 2015, beginning with the flirty "Be the One" and finally hitting the jackpot with "Hotter Than Hell" – both collected here on her debut album.

　　自从2015年，唱作人杜阿·里帕就持续发表了一系列单曲，从最初的那首轻佻的《Be the One》(《成为你的唯一》)到最后那首大获成功的《Hotter Than Hell》(《热得过火》)，这两首歌都被收录到她的首张专辑中。

　　She emotes with some of Pink's husky attitude and some of Sia's theatrical so-over-it-ness, but she's a warmer singer than either, whether shrugging off a lover on the self-explanatory "IDGAF" or matching Miguel's intensity on the steamy "Lost in Your Light."

　　不论是在那首一目了然的《IDGAF》(《我才不在乎呢》)中对情人的不屑一顾，还是在那首狂热的《Lost in Your Light》(《迷失在你的光芒中》)与米格尔热烈的音乐相和，她以些许艾蕾莎·贝丝·摩儿那种深沉的态度和些许希雅那种令人受不了的夸张，强烈地表达着自己的情感，但她也是一位比这两人都要热情的歌手。

　　Blondie, 'Pollinator'

　　金发女郎乐队《花粉传播者》

　　Not every band can sound fresh 40 years into a career, but not every band is Blondie.

　　不是每个乐队都能在四十年的职业生涯中始终给人以清新的感觉，然而并非每个乐队都是金发女郎。

　　The album is a refreshingly fun pop gem that traverses New Wave, electro-disco and dance-pop.

　　这张专辑贯穿了新浪潮音乐、电子舞曲和流行舞曲，是清新悦耳又充满乐趣的流行音乐珍品。