3. 翻译保8锦囊

　　再给求过党一些需要掌握的翻译必会保8锦囊：

　　① 五马分尸，切成小句

　　中文和英文是两种不同的语言，中文一句话往往由多个短句组成，特点就是“逗号多”，而英文注重逻辑语义的衔接。在翻译的时候就要求我们重新调整顺序，有时候会用到比较复杂的结构，比如非谓语结构，with结构，定语从句等等。

　　求过党没有这么多的句式储备，阁主建议你们抛开复杂的句间关系，利用逗号短句，把一个长句按照逗号或主谓宾/主系表切分成一个个短句。

　　② 借尸还魂，确定主语

　　把长句切成短句时要注意：并不是每个句子都是完整的(主谓宾或主系表)，这个时候就要去前面或者后面的句子里“借”主语 。

　　找到句子的基本结构，句子的骨架有了，接下来就看如何用短语词组和结构来填满句式了。

　　③ 妙手回春，注意语态和时态。

　　汉语中一些特定的词语在英文中往往有固定表达，如

　　“着，在”往往表示现在进行时，

　　“将要”则对应一般将来时，

　　而“了，已经”往往对应一般过去时或现在完成时。

　　在翻译时，一定要对这些表达特别敏感。一不小心采分点就变成失分点了哦!

　　语态就更不用说了。

　　“据报道/说/调查”一律用“it is +ved”结构，这是基本采分点，失去这个采分点你的翻译有可能就掉到5分档啦。

　　一些以“人们、大家”开头的句子，根据上下文可以酌情翻译为被动更地道，毕竟英文是静态语言，多被动。

　　④ 难词的处理：

　　上面已经讲了，把段落/句子大意翻出来，只要词语拼写无误，就能得到及格分。因此，考试的时候，一些难词可酌情变通为简单词语，这点非常重要。

　　举个例子：

　　“政府应该提供资助给难民。

　　资助 → sponsor/subsidize → financial support/help

　　难民 → refugee → people who are suffering from disasters

　　The government should provide financial support for people who are suffering from disasters.

　　当然想要冲击高分的同学还可掌握更多翻译技巧，比如：如何确立句子主干?如何做“词义选择”?什么时候需要“词性转换”、哪些词语需要“省略翻译”?哪些需要“增补”?

　　这些在我们沪江网校的四六级课程中都有讲到。

　　⑤ 常见句式结构翻译：

　　“有……”： there be，…have, with结构

　　"没有……"： without

　　"……是……“：A is B

　　“不是……而是”：not …but…

　　"是……而不是……"：rather than

　　“很可能……”：it's possible, Chances are...

　　“越……越……”：the more…the more

　　提分小贴士：如果觉得通篇形容词太多，可以换个结构表达：

　　It is + 形容词 + that = 替换为 It is of +形容词对应的名词

　　比如：It is important 替换为 It is of great importance