《小欢喜》中的方家、乔家和季家，背景不同、性格各异，面对生活跑过来的问题，「解题思路」好哭又好笑，但鸡飞狗跳、电闪雷鸣过后，一切最终春风化雨。

　　总编剧黄磊提到《小欢喜》想要表达的是父母和孩子都要学会成长，并且最终能够实现双向代际观念差异的和解，营造和谐的家庭关系。

　　剧中除了对“学区房”“陪读”等话题展开讨论，该剧也出现诸如要不要怀二胎、工作与家庭如何兼顾等真实生活痛点问题的审视，不断引发观众反思现实生活中的自己。

　　家庭教育，是一场模仿游戏，你想让孩子成为什么样的人，你要先成为什么样的人。《小欢喜》更多的是探讨父母直面自己的成长，“考上还是考不上，小小欢喜才是好”的扣题，提供亲子间冲突和解的出口。

　　Notes：

　　高考the national college entrance exam/gaokao exam

　　211工程：Project 211

　　985工程：Project 985

　　自主招生：independent enrollment

　　录取分数线：enrollment cut-off point

　　模拟考试practice tests

　　文科班arts/social science classes

　　理科班science classes

　　倒计时钟countdown counter

　　高校招生Enrollment

　　重点大学key universities

　　海外高校overseas universities

　　高校扩招 enrollment expansion of colleges

　　填报志愿(college application)

　　“一本”是“本科一批”的简称，指“在高考录取招生期间于本科层次第一批次招生的学校”，英文可以翻译为“the first batch of universities for students to apply”。