新闻联播难倒美国翻译官 “满嘴跑火车”怎么译？-新东方网

新闻联播难倒美国翻译官 “满嘴跑火车”怎么译？

CGTN2019-08-20 09:57

　　合则两利，斗则俱伤

　　He ze liang li, dou ze ju shang – benefit from cooperation and lose from confrontation.

　　躲得过初一，躲不了十五

　　Duo de liao chu yi, duo bu liao shi wu – you can run but you can never hide.

　　天若欲其亡，必先令其狂

　　Tian ruo yu qi wang, bi xian ling qi kuang – those whom the gods wish to destroy they first make mad.

　　脚底抹油

　　Jiao di mo you – sneak away.

　　青山遮不住，毕竟东流去

　　Qing shan zhe bu zhu, bi jing dong liu qu – nature will always take its course.

相关推荐