02

　　独立主格的第二个作用

　　是说明原因，或者说明情况

　　这时独立主格多出现在主句的前或后

　　比如

　　Our car having developed engine trouble,

　　we stopped for the night at a roadside rest area.

　　我们的车发动机出毛病了，

　　于是我们在一个路边休息区停留了一晚上。

　　不过这里有一个问题

　　为什么不用复合句，而要用独立主格呢

　　让句式简练是一个方面

　　不过更重要的

　　还在于独立主格句式无需逻辑关联词

　　在语言中，逻辑词是一个提升语义明确性的元素

　　配合语法使用，可使语义非常严谨

　　中文，特别是文言文

　　逻辑词非常弱化，多为“意合”

　　所以虽然句式简洁上口

　　但有时语意不明

　　而英文却非常重逻辑

　　逻辑词使用广泛，语法严谨

　　不过在叙述文中

　　作者有时只想表达一个松散的伴随情况

　　有时这种严谨反而有些多余

　　比如下面两个例子

　　We decided to have our picnic,

　　the weather being warm and clear.

　　天气暖和又晴朗，我们决定去野餐。

　　The sun having risen,

　　we set out on our journey.

　　太阳升起来了，我们出发启程。

　　用独立主格，省略because, since, when等关联词

　　语义转为松散的伴随关系

　　少了几分生硬和绝对化

　　4. 独立主格适用于口语吗

　　一般不合适

　　独立主格往往要求通篇句式复杂

　　且有文学性

　　而口语中小句多，少复杂句

　　与独立主格调性不符

　　不过，有些独立主格结构

　　由于长期使用

　　已经逐渐变为了固定搭配

　　可适用于任何场合

　　下面是几个典型例子

　　all things considered

　　总而言之

　　weather permitting

　　天气允许的话

　　this being the case

　　既然如此

　　that being said

　　话虽这么说

　　写作文时，或在口语表达中

　　用一用这些和独立主格有关的固定搭配

　　既添彩，又不突兀