B站的追番文化

　　弹幕

　　弹幕（"danmu", or "bullet comments" ）是在网络上观看视频时弹出的评论性字幕。

　　国内首先引进弹幕的网站为AcFun，然后是Bilibili，此后，弹幕作为视频网站逐步被发扬光大。

　　Danmu is a loanword from Japanese animation circle, depicting a user conversation system where time-synced comments are overlaid directly on top of the video as it plays.

　　弹幕源自日本动漫圈，指一种用户发言系统，实时评论会直接显示在视频画面上。

　　ACG和二次元

　　ACG是Anime, Comic and Games（动漫、漫画和游戏）的首字母缩写。

　　还有一个类似的词叫做MAG，是Manga, Anime and Games，而Manga特指日本漫画。

　　这个特定的虚拟世界往往被称之为“二次元”，英语里只能先说成Two-dimensional space，如果要再解释，其实就是深爱ACG这个亚文化（subculture）的人及其精神世界。

　　追番

　　解释这个词，其实跟回答“把大象放进冰箱需要几步”是一个道理。

　　首先，“番”来自日文“アニメ番組”，指连载的动画/电视剧集。

　　英文可以这么理解：

　　其次，追”番“的意思是：follow （上面所介绍的这些） series……

　　好了，由此扩展一下，如果要表示“疯狂追剧、刷剧”，这该怎么说？

　　答案是：binge watching/binge viewing。

　　Netflix几年前做过的一项调查来界定binge watching，结果如下：

　　73% of people define binge-watching as "watching between 4-6 episodes or more of the same TV show in one sitting."

　　73%的人定义binge-watching是一口气看同一部剧的4-6集甚至更多集……

　　up主

　　Up是upload的简写，意思就是上传东西。

　　那么“up主”就是上传东西的那位小主咯，网友也将其戏称为“阿婆主”。

　　英文中，up主可以粗略地理解为content curators, who upload their works online，即内容创作和管理者。