Don’t talk back to your father

　　不要跟爸爸顶嘴

　　“Father” is a word that automatically implies authority and superiority in Chinese culture.

　　在中国文化中，“父亲”自然就意味着权威和优越性。

　　Chinese trolls flooded Taiwan president Tsai Ing-wen’s Facebook page with the message that Taiwan and China are part of the same country after her victory in January’s election. Tsai’s party, the Democratic Progressive Party, has espoused pro-independence views, much to Beijing’s displeasure.

　　在蔡英文赢得一月台湾领导人大选后，其脸书主页就被中国网友刷爆了，大家纷纷留言道“台湾是中国的一部分”。但蔡英文所属党派民进党却支持台独，这让中国政府十分不悦。

　　Many cartoons depict China as a panda with a man’s face, accompanied with text like “Don’t talk back to your father” or “How dare how you speak to your father like this!”

　　而许多漫画把中国描绘成一只长着人脸的熊猫，随图附言道“不要跟爸爸顶嘴”或“你敢和爸爸这样说话!”

（编辑：何莹莹）