Top leader of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Kim Jong-un and US President Donald Trump on Thursday started talks of their second summit for a second day in Vietnam's capital Hanoi to hammer out a deal for peace on and denuclearization of the Korean Peninsula.

　　但双方此次会晤未达成任何协议，原本计划被迫取消。

　　Kim and Trump were originally scheduled to share events—a working lunch and a signing ceremony for a possible joint statement—at the Sofitel Legend Metropole Hotel in Hanoi, but the events were cancelled for an unidentified reason.

　　金正恩和特朗普原本计划在河内大都市索菲特传奇酒店共进工作午餐并签署联合声明，但这些计划都因未知原因而取消。

　　据CNN报道，特朗普在新闻发布会后已乘坐空军一号离开越南回国：

　　Air Force One is wheels up in Hanoi, with President Trump on board heading back to Washington, after his summit with Kim Jong-un, top leader of the DPRK, ended abruptly with no agreement reached between the two sides.

　　Notes

　　金特会 Kim-Trump summit

　　朝美会晤 DPRK-US summit

　　和谈 peace talk

　　朝鲜半岛形势 the situation of the Korean Peninsula

　　无核化 denuclearization n. [di,njʊklɪərɪ'zeʃən]

　　新纪元 epoch n. ['iːpɒk; 'epɒk]