不过，一些视频报道在翻译这句话时，直接译为：“你有什么问题？”显然与原意有些差别。

　　“What's your problem”具体该怎么理解？

　　麦克米伦词典（Macmillan Dictionary）的解释是：

　　在遇到粗鲁对待或不理智的行为时，人们会用这句话表达自己的不满或愤怒情绪。

　　相当于质问对方：

　　“Why are you acting that way?”

　　你干嘛要这样？

　　换成中文口语，就等于说，“你有病啊”。

　　所以，这句话说出来是带着不满、批评与挑衅的情绪的，因此往往会激化矛盾，例如：

　　A: Dude, what's your problem?

　　哥们，你有什么毛病？

　　B: What's my problem? You're the one who's acting like a jerk!

　　我有毛病？你才是混蛋！

　　注意，“What's your problem”不可以用来询问某人的健康状况。

　　如果看到某人身体不舒服，心情不好时，为表关切，你可以问：

　　What's wrong?

　　怎么了？