Quand la bière > l’enfant

　　当啤酒比孩子更重要

　　

　　Et que manger > l’enfant

　　当吃饭比孩子更重要

　　

　　Et tenir quelque chose était beaucoup trop compliqué

　　腾出手拿东西这事儿太太太复杂啦

　　

　　Tellement compliqué

　　这么这么复杂

　　

　　Et pourquoi aller jusqu’à cinq quand deux suffisent?

　　涂两只指甲就能搞定了，那干啥还涂五只呢?

　　看了这么多懒癌患者，那大家知道“懒”的法语说法吗?

　　paresseux ;insolent ;nonchalant ;inerte ;ensommeillé 这几个词都有“懒”的意思，下面我们就来认识一下这些“懒汉”吧。

　　1. paresseux ,se adj. et n. ：懒惰的，懒洋洋的，有气无力的;懒汉;行动迟缓的贫齿类动物(如树懒)

　　多用来形容人，贬义;

　　例：j'ai connu une planète, habitée par un paresseux

　　我遇到过一个星球，上面住着一个懒家伙。

　　2. indolent ,e adj. et n. : 懒散的，懒洋洋的，无精打采的;懒惰的人。

　　一般形容人，褒义

　　例：Que j'aime voir, chère indolente

　　我多么喜欢看，你那慵懒的姿态

　　也可以表示无痛苦的，不痛的意思。

　　如：tumeur indolente 不痛的肿瘤

　　3. nonchalant,e adj et n. : 懒散的，马马虎虎的，漫不经心的;

　　与前两个词相比，它更侧重于马虎，没精神的意思;

　　例：élève nonchalant 没精打采的学生 ;allure nonchalant 有气无力的步伐

　　4. inerte adj. ： 惰性的，惯性的，无活力的;

　　可形容人也可形容物;形容人时表示无活力，无生气的意思

　　如：Ne reste pas inerte 别再萎靡不振了;

　　形容物时表示惯性的、惰性的;

　　如：matière inerte 惰性物质

　　5. ensommeillé adj. : 未睡醒的;没有生气的;

　　ensommeillé 着重于表示没有生气的，缺乏活力的;

　　如：Une ville ensommeillé 缺乏活力的城市

　　

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）