Qui a inventé l'école en France ?

　　谁创立了法国的学校?

　　Ce n'est pas Charlemagne(VIIIe-IXe siècle) qui a eu cette "idée folle" d'inventer l'école dans l'Hexagone. L'empereur à la barbe fleurie a "seulement" restauré – pour les ecclésiastiques uniquement – les écoles de la Gaule romaine. Les Romains avaient en effet créé un système éducatif dans tout l'Empire, destiné aux enfants à partir de 7 ans et issus de familles riches, l'enseignement étant à l'époque très coûteux.

　　在法国创立学校这个“疯狂”的想法。并不是查理曼(8-9世纪)首创的，白胡子皇帝只是恢复了高卢罗马的学校(仅仅是为了教会)。罗马人实际上在整个帝国创立了一套教育系统，针对7岁以上富裕家庭的儿童，在那个时候教育是非常昂贵的。

　　Ce type de fonctionnement existait également en Grèce et en Perse. Longtemps réservée à une élite, l'éducation s'est finalement démocratisée en France (et en Europe) au cours du XIXe siècle. Les lois Jules Ferry de 1881 et 1882 avaient alors rendu l'instruction gratuite et obligatoire, que ce soit dans un établissement scolaire ou à domicile. Actuellement, l'école est obligatoire de 6 à 16 ans.

　　这样的运转机制在希腊和古波斯也是存在的。很长一段时期都是为社会精英而准备，后来在十九世纪，教育在法国(欧洲)变得民主起来。Jules Ferry在1881年和1882年制定的法规使教育变得具有免费性和义务性，无论是在学校里还是私人教学。现在，6岁到16岁的学校教育是强制义务性的。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）