Je me suis couché très tard hier, la soirée s’est finie tard et ce matin, je n’étais pas vraiment frais. Je suis allé prendre le frais sur mon balcon pour me réveiller, mais il soufflait un vent glacial, j’avais les mains gelées, j’étais frigorifié.

　　我昨天睡得很晚，晚会结束得晚，所以今天早上，我气色不是很好。我去阳台吹冷风想清醒一下，但是寒风凛冽，冻着我的手，我整个人都冻僵了。

　　Alors je suis rentré boire une boisson chaude. J’ai repensé à hier. Quand je suis arrivé à la soirée, ça a créé un léger froid. Je l’ai bien senti. L’ambiance était glaciale pendant les premières minutes et je me suis senti très seul. Sylvain s’est approché, il m’a parlé et ses paroles m’ont réchauffé le cœur. Il m’a dit que je devais garder la tête froide et ne pas trop m’occuper des autres. Et puis l’ambiance est devenue de plus en plus chaleureuse.

　　然后我回屋想喝杯热饮，我想到了昨天。当我到达晚会时，我能明显感觉到，已经有点冷了。头几分钟的气氛冷冰冰的，我感觉到很孤独。Sylvain走过来，他对我说话并且他的话语使我的心重新温暖起来。他对我说，我应该保持头脑清醒，不要想太多其他的，然后气氛变得越来越热烈。

　　Finalement on a discuté des sujets les plus brûlants de l’actualité et la discussion était vraiment très chaude sur la fin. J’ai oublié pourquoi on s’est encore tous disputés à la fin mais je crois que le sujet de discussion, c’était la guerre froide. Et puis Marc est tombé violemment et ça nous a tous refroidi. Il ne s’est pas blessé mais il a eu très chaud. Je ne me souviens pas de la suite.

　　最后我们探讨了一些棘手的时事问题，讨论最终变得很热烈。最后我都忘记了为什么我们还在争论，但是我觉得讨论的主题，是冷战。然后Marc猛地跌倒了，这让我们的心又再次凉了半截。他没有受伤但是感觉很热。后来的事我便不记得了。

　　【实用词汇】

　　se coucher 睡觉

　　se lever 起床

　　frais,fraîche 凉爽的;气色好的

　　prendre le frais 吹冷风

　　se réveiller 醒过来

　　souffler un vent glacial 寒风凛冽

　　Je suis frigorifié.

　　〈口语〉我冻僵了。

　　garder la tête froide

　　L’ambiance est glaciale./chaleureuse 气氛是冷冰冰的/热烈的

　　s’occuper de 负责，照料

　　brûlant a. (m)

　　灼热的;难对付的， 棘手的

　　un sujet brûlant棘手的问题

　　se souvenir de 记得

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（实习编辑：高奕飞）