法语词汇辨析:“废除”的四种法语表达
沪江2016-01-11 11:13
1. Supprimer (v.t.)
*意为“废除,消除,撤销”,普通用词。
例:Supprimer des emplois.
撤销一些工作岗位。
Supprimer la douleur.
消除痛苦。
2. Abolir (v.t.)
*意为“废除,取消”,一般用于习惯,风俗,制度,有时也用于法律。
例:Abolir les traités inégaux.
废除不平等条约。
Abloir la peine de mort.
废除死刑。
3. Abroger (v.t.)
*意为“废止,废除”,是司法用语,仅指用立法或行政手段废除法律,条例等,通常是一次性完成的动作。
例:Abroger une loi.
废除一项法律。
4. Annuler (v.t.)
*意为“废除,取消,撤销”,既是普通用词,又是司法用词,有时用于习惯搭配。
例:Annuler un rendez-vous.
取消约会。
Annuler une commande.
取消订货。
新东方热报课程:
相关推荐