Une femme de ménage

　　不要把标题误解成“女经理”(directrice, 或者gestionnaire):其实 ménage 和 manage 一点关系也没有。

　　Ménage is household or housework, as in faire le ménage: to do the housework.

　　法语的 ménage 意为“家”，“(一户)人家”或“家务活”。

　　例如：

　　法：Un ménage de cinq personnes.

　　英：A household of 5 people.

　　中：五口之家

　　法：Il y a une dizaine de ménages dans cet immeuble.

　　英：There are about a dozen households in this building.

　　中：在这幢楼房内住有十来户人家。

　　标题 Une femme de ménage，不是家庭妇女(ménagère)，而是雇来干家务活的女人，就是女佣，清洁工，小时工啦。

　　英语是 cleaning lady. 如果是专门扫厕所的，还有一个词：dame-pipi.

　　注意： “femme de ménage”和“女仆”可不太一样哟!日语的メイド(女仆)是从英语的 maid来的,(法语的女仆是bonne, domestique。)她们一般是全职工作，住主人家。“女仆”的形象年轻,漂亮，可爱，好象也不干粗活儿的。(日本女孩子愿意装扮成 femme de ménage 吗?^v^)

　　如果一对恋人搬到一起同住，用法语说就是“se mettre en ménage” (to set up house together)， 有翻译成“共筑爱巢”啦。可是，如果是三个人呢?

　　法语里有个词组：Ménage à trois：不是“三口之家”(un ménage de 3 personnes)。 It describes a domestic arrangement in which three people having sexual relations occupy the same household.

　　有人翻译成“三人行”。就是电影“乱世三人行(Head in the Clouds)”里那种“三人同居”的关系。

　　注意：不要和“三角恋”(love triangle, amour triangulaire) 搞混哟。(越说越乱了!^v^)

　　Ménage 的动词形式是 ménager。动词 ménager 和 to manage (管理) 无关, 而是关心，关照(别人)，考虑周到的意思。

　　Ménager is not to manage, gérer, but to show care and consideration when dealing with an individual or organization.

　　例如：

　　法：Qui veut voyager loin ménage sa monture.

　　英：Take good care of your horse if you want to travel a long distance.

　　中：[谚]路遥惜坐骑。

　　【法语】

　　法语“ ménage ”是“家庭，家务活”意思。

　　【英语】

　　英语“manage”是“管理，经营，解决”的意思。

（实习编辑：杨月）