자네

　　当听者为朋友或晚辈时，用于尊称对方的第二人称代词。例：

　　자네는 꿈이 뭔가?

　　你的梦想是什么?

　　※一直到90年代，자네还是和너一样是指代亲密朋友的“你”，但随着使用频率的降低，现在基本只有上了年纪的人仍会使用，而大学教授在称呼学生时也会经常使用这个代词。

　　※在全罗道和庆尚道的方言中，‘자네’还是丈夫昵称自己妻子时的一种叫法，类似英语中的‘Honey’或‘Darling’。例：

　　자네가 나를 불렀는가?

　　你喊我了吗?

　　님

　　从网络流行而来，用于指代对方的第二人称代词。例：

　　님이 보내 준 이메일을 잘 받았습니다.

　　你发的邮件已收到。

　　※ 在这里千万不要理解成表示尊敬的那个后缀‘-님’哦。这个“你”可是随着网络的普及，成为了在网络上称呼对方的人称代词，有点像我们在网络上称呼对方时用的“亲”。但在现实生活口语里基本不使用。

　　그쪽

　　既可作为方位代名词(那边)，也可作为第二人称代名词使用。例：

　　미련한 사람은 내가 아니라 그쪽이야!

　　恋恋不舍的人不是我，而是你!

(实习编辑：高奕飞)