参考译文

　　上周，我4岁的女儿萨莉被邀请去参加一个儿童聚会。

　　我决定带她乘火车去。

　　萨莉非常激动，因为她从未乘过火车。

　　她靠车窗坐着，对她所看到的一切都要问个明白。

　　突然，一个中年妇女上了火车，坐在萨莉的对面。

　　“你好，小姑娘，”她说。

　　萨莉没回答，却好奇地看着她。

　　那位妇女穿着一件蓝色的大衣，戴着一顶大而滑稽的帽子。

　　火车开出车站后，那位妇女找开了手提包，拿出了粉盒。

　　然后她开始打扮起来。

　　“你为什么要那样做呢?”萨莉问。

　　“为了把自己打扮漂亮啊，”那位妇女答道。

　　她放好了粉盒，慈祥地微笑着。

　　“可是你仍然难看呀，”萨莉说。

　　萨莉感到很有趣，而我却很尴尬。

　　Notes on the text课文注释

　　1 my four-year-old daughter，我那4岁的女儿。

　　four-year-old是名词daughter的定语，常常用连字符连在一起，组成一个复合形容词。注意在这个复合词中仅用year，而不用复数。

　　2 Sally was invited to a children's party.

　　这是一个被动语态的例子。在英文中，如果想避免用含混不清的词(如someone等)作主语，常常可使用被动语态。被动语态由相应的be动词加上过去分词组成。

　　3 she had never travelled on a train before,

　　副词before通常用于完成时(现在完成时或过去完成时)的句子里，ago用在过去时的句子里。

　　4 be dressed in…，穿戴着……。

　　5 make up her face，往她的脸上施脂粉。

　　6 make myself beautiful，把自己打扮漂亮。