日本文化、とくに日本の芸能界のタレントたちを見ていると、多くのイケメンや美女といったスターたちが美しい外見とは裏腹に、醜い歯を持っていることに気付く。一旦口を開けば、不揃いの歯が露呈し、美しい顔は一瞬にして別人に変わってしまう。スターだけに限らず、日本の一般的な人々も同様だ。

　　关注日本文化尤其是演艺圈艺人的朋友会发现，众多的日本帅哥美女明星英俊美丽的外表下隐藏着一口极其歪瓜裂枣的牙齿，一旦张开嘴，那丑陋的牙齿瞬间把这个人的格调都给降低了。不仅是明星，日本普通民众亦是如此。

　　中国人のアニメ好きなら、日本の有名な声優・加藤英美里のことを知っているだろう。普段は非常にきれいなお姉さんだが、撮影会に現れると、いつも不自然なほど口を閉じていた。しかし、ある日、突然、笑顔を見せると、まるで別人に変身してしまった。その後、歯の矯正を行った加藤英美里は、撮影会の時に見せた不自然なほど口を閉じていた様子も改善され、美しさにも磨きがかかった。 日本人の歯が不揃いなのは、すでに日本人の特徴となっており、多くの中国人を困惑させている。なぜ経済がこんなにも発達し、生活も豊かな日本で、国民の歯がこんなにも醜いのか?

　　中国的二次元饭们，想必肯定知道日本的人气声优加藤英美里吧。很漂亮的一位大姐姐，拍照时总是不自然地闭着嘴。但是某天突然一笑，像是变了个人一样。之后，她矫正了牙齿，一改之前拍照的时候不自然的闭嘴状态，整个人的气质一下上升了一个层次。日本人牙齿丑陋不整齐的牙齿已经成为他们的一个特点，让我们国人困惑不已，为什么在经济如此发达，生活如此富裕的日本，他们的国民却长了一口这么丑陋的牙齿呢?

　　そこで、この怪現象の原因をここでまとめてみた。

　　总结一下，造成这个现象的原因有如下几个：

　　八重歯は見た目が悪い上に、清潔に保つことが難しい。しかし、多くの日本人は若い頃の八重歯は可愛いと感じている。また、多くの親は、歯の矯正の問題について、子供たちの意見を尊重する。「もし親が矯正したほうがいいと思っても、子供が望まないのなら強制しない」。これは中日間のカルチャーギャップだ。

　　乱牙是不好看，而且不容易保持清洁，不过很多日本人觉得有乱牙的年轻比较可爱，所以有些父母也觉得孩子不需要把牙齿矫正。这是文化上的差异。

　　日本の食べ物の変化にも要因がある。高度成長期以前、日本人は肉や動物性タンパク質をあまり食べなかった。その頃の日本人の主食はご飯で、おかずは野菜、海苔、豆腐などだった。そのため、日本人の顎骨は比較的大きく、噛む力も非常に強かった。その後、現代人は固いものを食べなくなり、顎骨はどんどん小さくなってきた。しかし、歯の大きさや数は以前と変わらないため、顎骨にきれいに収まりきらなくなった歯が前に出てしまったのだ。

　　还有一个原因就是日本的食物在变化，日本高速经济成长以前日本人很少吃肉或动物性蛋白质，那时候因主食为米饭，菜是蔬菜、海苔、豆腐之类的。而日本人的颚骨比较大，咬力也很强，现代人很少吃很硬的食物，结果颚骨越来越小，但牙齿的大小和多少跟从前是一样的，所以导致颚骨不能整齐的把牙齿收起来了。

　　さらに、日本の歯列矯正の治療費が非常に高いことも関係している。一般の市民にとって歯列矯正の治療費は非常に大きな出費となる。また、歯列矯正は頭蓋骨とも関係がある。日本人の歯を矯正するのは、比較的難易度が高い。なぜなら、大多数の日本人の上顎骨は比較的小さく、下顎の平面角が大きいからだ。加えて、東洋人の頭蓋骨は西洋人に比べて硬く、これらの要素が事実上、歯列矯正の難易度を高めている。

　　再者，日本的牙齿矫正费用相当昂贵，对于一般民众来说是个不小的数目，况且矫正牙齿跟头骨也有关系，日本人的矫正牙齿难度比较高，因为他们大多上颚骨比较小，下颚平面角大，加上东方人的骨头又比西方人的硬，这些因素无形中加大了矫正牙齿的难度。

　　■大阪大学の瀬村教授の説

　　★还有一种说法来自大阪大学的一位教授：

　　大阪大学の瀬村教授の説によると、日本人の歯が不揃いな要因は、肉を食べるときに骨をしゃぶりついて食べないからだという。日本と中国の生活習慣の研究を経た上で、瀬村教授は突然この事実に気が付いた。日本人との違いは、中国人は肉を食べるとき、骨も一緒に食べる習慣があるということだ。紅焼排骨(スペアリブの照り焼き)、氷糖肘子(豚の蹄の甘辛煮)といった典型的な中国料理はすべて骨をしゃぶる必要がある。海外に行っても、飲食において保守的な中国人は、依然として骨付きの肉を食べる習慣を持ち続けた。医学的な視点から見ると、この件は非常に合理的に説明できる。子供が骨をしゃぶる時、歯茎に強烈な圧力がかかる。この圧力は歯茎にとって一種の良い刺激となり、これによって歯は十分に伸び、歯が生え替わった後も、きれいに揃った歯が生えてくることになる。

　　日本人牙齿不整齐是因为食肉不啃骨，经过研究两国人的生活习惯，这位教授茅塞顿开，原来问题在于中国人有个吃肉的时候也吃骨头的习惯。红烧排骨、冰糖肘子，这些典型的中国菜都需要“啃骨头”。即便是到了海外，在饮食上禀性保守的中国人，依然保持着喜欢吃带骨头的肉这个习惯。从医学角度看来，事情就很好解释了。因为小孩儿啃骨头，可以使牙床受到强烈挤压，这种挤压对牙床是一种良性刺激，能够迫使它充分长开，换牙以后就会长出整齐的牙齿来。

　　最後に、瀬村教授は刀を例えに、骨をしゃぶる場合としゃぶらない場合の歯について解説した。「中国人の歯はしょっちゅう骨をしゃぶるので、よく研がれた刀のように鋭く、美しくなる。日本人の歯は、骨をしゃぶらないので、鞘の中で錆びてしまった刀のように、質が良かろうと、悪かろうと、力を発揮することができない」。

　　最后濑村教授用刀来形容啃过骨头和没啃过骨头的牙齿。他说，中国人的牙齿，因为经常啃骨头，就像经过磨砺的刀，锋利而漂亮;日本人的牙齿，因为不啃骨头，所以就像锈在鞘里的刀，无论质地好坏都无法发挥作用。

　　このことは、第2次世界大戦中、日本人に大きな問題をもたらした。戦闘機のパイロットを選ぶ際、半分以上の人がなんと乱杭歯のせいで淘汰されたのだ。乱杭歯と酸素マスクがしっかり噛み合わないので、パイロットにはなれない。瀬村教授はこの先天的な欠陥は日本のパイロットの数や資質に制約を与えているという見方を示した。

　　这种问题在第二次世界大战的时候，曾给日本人带来极大的麻烦。他们选拔飞行员的时候，一半以上被淘汰的原因竟然是牙齿不齐。牙齿不齐，就无法咬紧氧气面罩，所以不能当飞行员。濑村教授认为这个先天的缺陷制约了日本飞行员的数量和素质，所以在第二次世界大战中空战败给盟国。

更多内容请关注》》新东方网小语种频道

我要报班 》》点击进入新东方日语课程

（编辑：杨帆）