現在、多くの中国人が日本に旅行で訪れているが、中国人はおそらく自分で思うほど、日本のことを知っているわけではない。たとえば、多くの中国人は日本が小さな国だと思っているが、これは間違いだ。人口でいうと日本は1億2800万人で、欧州の主要国と比べてもずっと多く、世界約200の国と地域の中で、日本は第9位にランクインしている。

　　现在有很多中国人都选择到日本旅游，不过中国人可能并没有自己想象中那么了解日本。举个栗子，很多中国人都觉得日本是一个小小的国家，这个观点是不对的。从人口的角度来讲，日本拥有1亿2800万人，比欧洲的主要国家的人口数更多，在世界约200个国家和地区中，日本排名第9位。

　　どんな人でも、外国人を見るとみんな同じように見えるものだ。しかし、実際には1つの国にこんなに多くの人口がいれば、それぞれの地方にはそれぞれ異なる性格が生まれる。北京人は絶対に自分たちを上海人と同じようには考えていない。同様に、日本の大阪人も絶対に自分たちを東京人と同じだとは見ていない。

　　不管是怎样性格的人，在外国人的眼里都是一样的。但是，实际上一个国家能孕育出这么多的人口，就会出现不同地区的人们有着迥异性格特征的现象。北京人绝对不会把自己等同于上海人，同样，日本的大阪人也绝对不会把自己等同于东京人一般看待。

　　聞くところによると、多くの上海人は北京人のことが嫌いだという。大阪人も東京人のことをあまり好んでいない。東京に住む大阪人はわざわざ「反東京会」と銘打った飲み会を開催して、大阪人が発明したカラオケを歌っている。

　　听说，很多上海人都不喜欢北京人。大阪人也不怎么喜欢东京人。在东京居住的大阪人会会专门举行名为“反东京会”的酒会，用大阪人自己发明的卡拉ok放声歌唱。

　　中国で生活してきた十数年で面白いと感じたのは、大阪人の特徴は一般的な日本人の目に映る中国人の印象と似ていることだ。

　　在中国生活了数十年，令人觉得最有趣的地方就是，在普通日本人眼中对中国人的印象与大阪人的特征十分相似。

　　たとえば、大阪人は食べることが大好きだ。大阪では、「飲み食いに贅沢をして、貧乏になる」という意味の「食い倒れ」という言葉があるほどだ。私が中国にこんなに長く住んでいる理由も、ここでは美味しいものが食べられるからだ。

　　比如说，大阪人最喜欢吃。在大阪有一个“吃穷”的词汇，它表示“在吃吃喝喝上过于奢侈，以至于把家产败光。”我能在中国居住这么长时间，也是因为在这里能吃到美味的食物。

　　大阪人は商人の街として知られており、今もなお商業文化が色濃く息づいている。大阪人の間の「もうかりまっか?」と聞かれて、「ぼちぼちでんなぁ」と答える定番の挨拶は、中国独特の「ご飯食べた?」という挨拶に似ている。

　　大阪人作为商人的街道被大家熟知，现在的商业气息更加浓重。大阪人的同伴之间会有这样固定形式的问答，“生意还好吗?”“慢慢来吧。”就像是中国独特的打招呼方式“吃了吗?”一般。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）