日语原文：

　　フランスのサルコジ前大統領は、テレビ番組に出演し、みずからの陣営が絡んだ選挙違反の裁判に関する情報を違法に入手した疑いが持たれていることについて、疑惑を否定し、身柄を拘束した司法当局を非難しました。サルコジ前大統領は、2007年の大統領選挙で、みずからの陣営が絡んだ選挙違反の裁判に関する情報を、検察幹部に新たなポストを約束する見返りに違法に入手した疑いで、1日、捜査当局に身柄を拘束されました。その後、身柄を解放されましたが、司法当局は、起訴も視野に入れた本格的な捜査に乗り出しました。一方、サルコジ前大統領は2日、フランスのニュース番組に出演し、「私は法に反するような行動を取ったことはない」と述べ、疑惑を否定しました。そのうえで、身柄を拘束されたことについて、「私に恥を掻かせようというものだ。司法当局の政治的な思惑が働いている」として非難しました。一昨年の大統領選挙で敗れたあと、表立った政治活動から退いていたサルコジ前大統領は、近く政界復帰について判断するとしていて、司法当局と徹底して争う姿勢を見せることで、政治的なダメージを少しでも避けようという狙いがあるものとみられます。

　　参考翻译：

　　法国前总统萨科齐出现在电视节目中，就(调查人员)怀疑他非法获取己方所涉违反选举的裁决情报，予以否认，并谴责司法当局对其的拘留。前总统萨科齐，在2007年的总统大选上，涉嫌拿任命新职位的许诺从检察干部处非法获取己方所涉违反选举的情报。本月1日，遭搜查当局拘留。之后，萨科齐虽被释放，但但司法当局也从起诉的角度，展开了正式搜查。另一方面，前总统萨科齐2日在法国新闻节目中出现，他声称：“我没有采取任何违法的行动。”，从而否定了(对其的)怀疑。并且，就被拘留一事，他指责说：“这似乎是非常让我蒙羞的事。司法当局的政治意图正在图谋而动。”前年的总统选举失败后，公开声称退出政治舞台的前总统萨科齐，判断近期又有回归政界的迹象，让大家能看到他同司法当局彻底抗争的姿态，从而达到尽可能地避免对他的政治造成不良影响的目的。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）