日语原文：

　　アメリカのアップルと韓国のサムスン電子が、スマートフォンなどの特許をめぐって世界各地で争っている裁判について、サムスン電子は、アメリカ以外の国では両社ともに訴えを取り下げることでアップルと合意したと発表しました。アップルとサムスン電子は、スマートフォンやタブレット端末の技術やデザインなどの特許をめぐり、双方が「特許を侵害された」と訴えています。2011年にアメリカで最初の裁判が始まって以降、日本や韓国、それにドイツなどこれまでに合わせて10か国で相次いで訴訟が起こされ、両社による訴訟合戦となっていました。これについて、サムスン電子は今日声明を出し、「サムスンとアップルの両社は、アメリカ以外の国で両社が進めてきたすべての特許訴訟を取り下げることで合意した」と発表しました。これにより、日本など9か国では訴えが取り下げられることになります。アップル、サムスンともに合意に至った理由など詳しいことは明らかにしていませんが、双方にとって世界に広がった訴訟の費用が大きな負担になっていたとみられています。一方で、サムスンは声明で、「今回の合意に特許の使用料をめぐる内容は含まれておらず、アメリカでの訴訟は継続される」としています。アメリカでの訴訟では、今年3月、カリフォルニア州の裁判所がサムスンに巨額の賠償を命じ、サムスンが控訴するなど巨額の賠償金が絡む訴訟が複数続いており、アップルとサムスンが最終的な和解に至るのかどうかは不透明な状況です。

　　参考翻译：

　　美国苹果公司和韩国三星电子就智能手机专利问题在全球展开专利大战。日前三星电子发表声明称撤销美国以外的国家所有的专利诉讼，与苹果达成和解。苹果和三星电子针对智能手机和平板技术及设计方面等专利问题，均对对方提出专利侵权诉讼。自2011年在美国的首次诉讼开始，双方目前已经在日本、韩国、德国等10个国家展开了专利大战。三星电子今天发表声明称“三星和苹果已同意终止在美国以外的所有国家的专利相关法律诉讼”。根据此声明，日本等9个国家的三星苹果专利大战将就此告一段落。双方突然达成协议的具体缘由尚不得知，但普遍认为这是由于双方在全球专利大战中所承担的诉讼费用过于巨大而造成的。另一方面，三星在声明中也表示，“此次的协议不涉及任何专利使用费，在美国的诉讼还将继续进行”。美国方面的诉讼在今年3月，加利福尼亚州法院责令三星电子(对苹果)进行巨额赔偿，除此之外三星电子因上诉等原因涉及巨额赔偿的诉讼仍有数起，双方是否能最终达成和解目前尚不得知。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）