4月に行われた経済財政諮問会議と産業競争力会議の合同会議において、安倍晋三首相は外国人労働者の受け入れ拡大に向け、大きく舵を切った。従来受け入れてきた高度外国人材だけでは、労働人口減少への対策として不十分であるという判断を下したのだ。ところで、そういった国の在り方を左右する議論がどのように決着しようとも、すでに日本では留学生をはじめとする多くの外国人アルバイトが働いている。特に都市部であれば、彼らの姿を見ずに1日を終えることはごくまれだろう。彼らの実情に肉薄すべく、中国人留学生である李陳平さん(仮名)にインタビューをした。

　　在4月份举行的经济财政咨询会议和产业竞争力会议的联合会议上，安倍晋三首相针对扩大外国人劳动者的引进这一议题提出了方向。他指明只靠以前引进的高能力外国人人才，面对着日本国内劳动人口的减少还是远远不够的。但是，尽管是这样一个可以左右一个国家存在方式的大议题，无论要怎么解决，以在日留学生为首已经有很多外国人在日本打工了。特别是在城市里，很少有一天能完全看不到留学生的。为了感受到他们的真实情况，采访了中国人留学生的李陈平(化名)。

　　「新橋の居酒屋と住宅地のコンビニでバイトしています」

　　“我在新桥的小酒馆和住宅附近的便利店打工。”

　　李さんが流暢な日本語でそう話す。日本にやってきたのは2年前。当時は日本語をほとんど話せなかった。

　　小李用流畅的日语回答。他是2年前来日本的，当时的他几乎不会说日语。

　　「まず工場で6カ月働きました。工場なら日本語ができなくてもOKですけど、ずっと立ったまま同じことを続けるからとても疲れます。そのあと中国人が経営する中華料理店で8カ月働きました。わからない言葉があってもすぐに助けてくれます」

　　“先是在工厂工作了6个月。工厂的话就算不会日语也是OK的，但是一直站着连续做同一件事是很累的。之后在中国人开的中华料理店工作了8个月。就算有不会说的日语也很快就有人来帮忙。”

　　李さんのバイト遍歴は留学生にとっては典型的コースだ。日本語が上達するにしたがって選択肢が増えるが、大抵は居酒屋やコンビニといった業種に落ち着く。日本語が上達しなければ接客なしの単純作業に従事するしかないので留学生にとって日本語学習は語学習得以上の意味を持つ。

　　小李的打工经历在留学生中是很典型的例子。随着日语的进步可选择的工作范围也增多了，但是大部分都会选择在小酒馆或是便利店等打工。因为日语不好只能做一些不需要接待客人的单纯的流水线工作，所以对留学生来说日语学习不单单只是语言学习那么简单，有着更多的意义。

　　現在、李さんは時給1000円の居酒屋で午後5時から12時まで週に3回、時給900円のコンビニで5時から11時まで週に2回働いているという。なぜ今のバイトを選んだのか。

　　现在，小李在每小时工资1000日元的小酒馆从下午5点工作到晚上12点，每周工作3次，在每小时工资900日元的便利店从5点工作到11点，每周工作两次。那么为什么选择现在的工作呢。

　　「居酒屋はやらないといけないことが多いし、たくさん動くし、皿洗いが特に大変。だけど、お給料がいい。コンビニはとても楽ですけど、みんなそのことを知っていて応募するので、シフトを増やすのは無理です。ただし、セブン-イレブンはお客さんに人気があってとても忙しいから、留学生には人気が少ないです(笑)」

　　“小酒馆的话有很多不得不做的事，需要不停的跑来跑去，洗碗洗盘子也特别累。但是，工资很高。便利店的话就非常轻松了，但是因为大家都知道这件事所以都到便利店应征，所以就不能增加自己的工作量。但是，seven eleven因为很受客人欢迎所以很忙，虽然对留学生来说不是很受欢迎(笑)”

　　李さんは同じ学校の中国人留学生たちとバイトに関する情報を交換している。仲間内で最も人気があるのは、来客の少ないコンビニと、中国語を生かせるデスクワークだ。

　　小李和同一所学校的其他中国留学生们互相交换打工相关的情报。在朋友间最受欢迎的是，客人少的便利店和可以用中文的事务工作。

　　留学・就学生の稼働時間の制限

　　留学·就学生的工作时间的限制

　　「貿易会社でバイトしている友達は時給1200円です。座ってパソコンで仕事するだけなのにお給料がいいから、うらやましい。牛丼屋の友人は『疲れた。死ぬ』と言っているから私はやりたくない」

　　“在贸易公司打工的朋友每小时工资1200日元。只要坐着用电脑工作就可以，但是工资很高，真羡慕啊。在牛肉饭店打工的朋友跟我说那边‘累死了’，所以我也不想在那里打工”

　　しかし李さんは週に30時間以上働いていることになる。就労制限に抵触しないのか。

　　但是这样的话小李每周就有超过30小时在打工了。这样不违反留学生的工作时间限制吗?

　　「留学生は1週間に28時間までしか働けません。内緒

　　ですけど、個人営業のコンビニでは、労務管理がいい加減で私の労働時間は公にはバレません。お給料はもらっても、税金はかからない、そういうコンビニはたくさんありますよ

　　」

　　“留学生一周只能打工28个小时。但是私下里说一句，个人经营的便利店的话，工作管理这方面含含糊糊的，我的工作时间不会对外宣布，所以也不会露馅。就算拿工资也不用付税金，有很多这样的便利店哦”

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）