人気バンド、SEKAI NO OWARIが、8、9月に2部作連続公開される人気アニメの実写版映画「進撃の巨人」(樋口真嗣監督)の主題歌を担当することが26日、分かった。世界中からオファーが殺到している同映画に合わせ、前篇·後篇ともに英語詞で新曲を書き下ろした。2年前から海外を視野に活動しているセカオワにとって、世界進出への大きな足がかりとなりそうだ。

　　据日媒26日消息报道，人气乐队SEKAI NO OWARI将负责今年8、9月将分2部连续上映的人气动画《进击的巨人》真人版电影(樋口真嗣执导)主题曲。配合目前收到世界各国(上映)邀请的该电影，SEKAI NO OWARI用英语歌词为本片前篇、后篇均写下了新曲。对2年前开始放眼海外活动的SEKAOWA来说，此次合作有望成为他们进军世界的巨大立足点。

　　昨年大みそかにNHK紅白歌合戦初出場を果たすなど快進撃を続けるセカオワが、「進撃の巨人」とタッグを組んだ。映画は、全世界で累計5000万部を発行する人気漫画を初実写化した話題作で、すでに欧米、アジア各国から公開オファーが殺到している。

　　去年陆续实现首次登上NHK红白歌会等“快攻”的SEKAOWA，将与《进击的巨人》搭档合作。该电影作为全世界累计发行5000万册的人气漫画首次真人化作品而成为话题作，目前已收到从欧美、亚洲各国涌来的“上映邀请”。

　　世界公開はほぼ確実で、2年前から海外を目指し、フランスの音楽イベントなどに出演してきたセカオワにとっては、世界進出の大きなチャンスに。そこでシングルでは初となる全編英語詞の楽曲に挑戦。映画を観てイメージを膨らませ、新曲を書き下ろした。

　　本电影基本已确定将在世界各国上映，这对从2年前开始放眼海外、出演了法国音乐活动等项目的SEKAOWA来说，是一次进军世界舞台的巨大机会。值此之际，SEKAOWA在单曲中首次挑战全篇英语歌词的乐曲，凭借看过《进击的巨人》真人版电影后产生的印象来写下新歌。

　　さらに、兼ねてから英語を勉強していたボーカルのFukase(29)が今回のために3人の専門家につき、発音、歌唱、英語での発声法など、さまざまな角度から2カ月間みっちりトレーニングを積んだ。

　　更有甚者，之前就开始学习英语的主唱Fukase(29岁)为了此次的主题曲，还向3位专家学习了发音、歌唱、英语的发声法等，从各种角度出发，充分利用了2个月的时间进行训练。

　　レコーディングは、米国と英国で現地スタッフと敢行。8月1日公開の前篇「進撃の巨人 ATTACK　ON　TITAN」の主題歌「ANTI-HERO(アンタイヒーロー)」(7月29日発売)と、9月19日公開の後篇「-エンド オブ ザ ワールド」の主題歌「SOS」(発売日未定)を完成させた。

　　新曲的录音，由SEKAOWA前往美国和英国与当地的工作人员合作进行，最终完成了8月1日上映的前篇《进击的巨人 ATTACK　ON　TITAN》的主题曲《ANTI-HERO》(7月29日发售)和9月19日上映的后篇《进击的巨人 END OF THE WORLD》的主题曲《SOS》(发售日未定)。

　　各楽曲の詳細は不明だが、「ANTI-HERO」を作詞したFukaseは「楽曲のテーマは“悪役のラブソング”」と説明。「SOS」を作詞したピアノのSaori(28)は「戦いがテーマであるこの映画を観て、『誰かを守ることは自分を守ることと同じなんだ』という歌詞を書きました。映画の最後に、この曲を楽しんでいただけたら」とPRする。

　　两首歌的详情虽然还不明朗，但为《ANTI-HERO》作词的Fukase说明道“歌曲的主题是‘反派角色的Love Song’”。为《SOS》作词的SEKAOWA钢琴手·Saori(28岁)则宣传说，“看了这部以战斗为主题的电影，我写下了‘保护他人等同于保护自己’这样的歌词。希望大家在电影的最后能享受这首歌”。

　　主演俳優の三浦春馬(25)は「聴けば聴くほど、不思議な魅力に取りつかれるような中毒性のある素敵な楽曲」と太鼓判を押す。世界中に熱狂的ファンがいる「進撃の巨人」の海外公開とともに、セカオワの知名度も一気に上がりそうだ。

　　主演本片的男演员·三浦春马(25岁)也打包票说，“这是越听越会被其中不可思议的魅力抓住、具有中毒性质的好歌”。随着在世界范围内拥有狂热粉丝的《进击的巨人》真人版于海外上映，SEKAOWA的知名度也有望一飞冲天。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）