これだけは知っておけ!海外でやるNGなこと!

　　这个得知道!NG行为在国外!

　　年末年始など、海外に出掛ける方も多いことでしょう。しかし、世界の国々には、日本人が想像もつかないような習慣や常識が存在します。今回は、特にNG度が高いものをご紹介しましょう。

　　年末年初时节去国外旅行的人不少吧。但是，世界各地都有着日本人所无法想象的习惯及常识，本次向大家介绍下其中比较容易犯错的行为。

　　日本と逆のこともある食事のマナー

　　和日本相反的就餐礼仪观

　　有名なのは、「めんをすすってはいけない」ですが、そのほかにも多くの違いが。例えば、日本では「残さずキレイに食べる」ことが良しとされていますが、中国などではタブー。「十分なおもてなしをいただき、食べきれないほどでした」という意味で、残すのがマナーです。とはいえ、たくさん残しすぎるのも失礼。少しだけ残しましょう。

　　“不要吸溜吸溜地吃面”，这规矩是众所皆知的，另外还有其他礼仪上的差别。比如，在日本把东西吃干净是好事，在中国等地方就并非如此了，剩下一些意为“受到您的款待，菜肴丰盛得都吃不完了”。但剩太多也会显得没礼貌，所以以少量为宜。

　　時間感覚は現地の人に合わせて

　　迎合当地人的时间观念

　　日本国内でも、沖縄の「うちなータイム」と呼ばれるものがありますが、海外では一般的に、日本よりも時間感覚がおおらか。交通機関の遅れ、待ち合わせの遅刻などにいちいち目くじらを立てていては不思議がられますし、こちらの身も持ちません。旅行の予定は余裕をもって組み、現地の常識を確認していきましょう。

　　即使在日本国内，也有像冲绳这样的“机动时间”，而国外在时间安排上较日本而言偏宽松。要是对交通工具晚点、见面迟到这些事情都斤斤计较，会让对方觉得不可思议，你自己也会受不了。因此，将旅行时间安排的充裕些，确认好当地的常识再去吧。

　　「うちなータイム」：時間に少しだけルーズな沖縄の人たちのこと。

　　頭をなでるのがNGな国がある

　　在有些国家，摸头是禁忌

　　かわいい子供がいると、日本人ならつい頭をなでてしまいたくなるところですが、これは注意が必要です。タイやインドネシア、ネパール、インドなど、アジアの多くの地域でタブーとされています。頭は神聖な場所なので、他人が触れてはいけません。

　　遇到可爱的孩子，日本人会不禁想去摸摸头，这点在国外要注意了。在泰国、印度尼西亚、尼泊尔、印度等亚洲多数地区，摸头是禁忌，头是神圣之处，别人是不可以摸的。

　　水は貴重品!無駄にすると大ひんしゅく

　　水十分珍贵!要是随意浪费会惹人嫌

　　「湯水のごとく使う」という言葉があるほど、日本は水資源が豊富な国。「節水」という言葉も広まっていますが、諸外国と比べれば、感覚がまったく異なります。アラブ諸国で「湯水のごとく使う」は、「大切に使う」ということを意味します。また、オーストラリアなども水不足が問題になっている地域が多い国。長々とシャワーを使ったりしていると、ひんしゅくを買ってしまうことも。

　　日本有句话叫做“湯水のごとく使う(类似中国的花钱如流水、挥金如土)”，可见水资源之丰富。虽然“节约用水”这词现在也普及了，但是和国外相比还是很不一样的。在阿拉伯等国家，“湯水のごとく使う”意为“小心使用”。另外，澳大利亚等国家也有诸多地区水资源不足。因此，要是长时间淋浴的话，可能会遭人鄙视。

　　湯水のごとく使う：「湯水」には「沢山あるもの」という意味があり「湯水のごとく使う」は「お金を浪費する」ことを意味する。

　　アラビア半島の国々では女性も男性も注意を

　　在阿拉伯半岛地区，男女都要注意的是

　　敬虔なイスラム教徒の多い国々では、女性はほとんど人前に出ることすらありません。たとえ旅行者でも、女性は、ボディーラインが分かるような服、胸元や足がでる服装は厳禁。逮捕されてしまった欧米女性の例もあります。街ではそれほど厳しくない地域でも、寺院を見学するときなどに制限がかかることもあります。また、男性が現地女性に気軽に声をかけてもダメ。ナンパなどの下心がなくとも、あいさつしただけでNGとなることが……。

　　在伊斯兰虔诚信徒较多的国家，女性甚至很少出现在人前。即使是游客也严禁穿突显身体曲线、露出胸部、脚部的衣服，曾经还有欧美女性因此被逮捕。即使有些地区街上没有这么严格，可去到寺庙参观学习的时候，也可能会有限制。另外，男性也不能轻易向当地女性搭话。就算只是打个招呼，并非别有用心的搭讪，也时候也是NG的……

　　海外に比べれば、日本はスモーカー天国!?

　　和国外相比，日本是吸烟者的天堂!?

　　世界的に喫煙スペースは縮小傾向。ビルまるごと禁煙のところも珍しくありません。欧米はもちろん、マナーに厳しいシンガポールや、タイなどでも禁煙が進んでいます。「ここはタバコが吸える場所なのかどうか」というよりも、「タバコが吸える場所はどこなのか」という意識でいたほうがいいでしょう。また、アジアなどでは女性が喫煙すること自体を嫌うこともあります。

　　就全世界来说，允许吸烟的范围有缩小的倾向，整幢高楼都禁烟也不足为奇。欧美就不用说了，在礼仪方面有诸多讲究的新加坡、泰国等地，禁烟事业也在发展。因此要时刻保持这样的意识，即“哪里允许吸烟”，而非“这里是不是能吸烟”。另外，在亚洲等国家，女性吸烟这事儿本身可能都会遭人讨厌。

　　これもNG!?な意外なこと

　　没想到这个行为也NG!?

　　鼻をすすることは、とても下品なこととみなされます。欧米では、すするよりも思い切り鼻をかんで。

　　吸鼻涕被看做是非常不雅的行为，在欧美国家，吸鼻涕还不如使劲擤鼻涕。

　　また、日本では血液型占いが一般的で、だいたいの人は自分の血液型を知っていますが、そうでない国は多いもの。「あなたの血液型は?」という質問は、「非常にプライベートなことを聞かれた」と不快にさせてしまう恐れがあります。

　　另外，在日本血型占卜是很普遍的，一般人都知道自己的血型，但是很多国家并非如此。对于“你的血型是什么”这样的问题，很多人可能会觉得被问及隐私而感到不快。

　　ほかにも、特に途上国ではトイレットペーパーが水にとけないので備え付けのゴミ箱に捨てる……なども、日本人にはなじみのない習慣です。

　　还有的地方，特别是发展中国家，因为厕所卫生纸无法溶于水，所以需要扔入备好的垃圾桶中……这对日本人来说也是比较陌生的习惯。

　　今回ご紹介したのは、ごく一部にすぎません。その国によって、常識や習慣はさまざま。何より大事なのは、「その国について知りたいと思う気持ち」と、「現地のルールに従う姿勢」です。

　　这次介绍的只是其中的极少部分。根据国家的不同，常识和习惯也是各种各样。最重要的是，要对旅行地的事物保持一种求知的心态，并做到入乡随俗。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）