剧名：アイムホーム

　　译名：I’m Home

　　播出：朝日电视台

　　类型：剧情/家庭

　　制作电视台：朝日电视台

　　语言：日语

　　首播日期：2015-04-16(周四)晚9点

　　漫画原作：石坂启

　　编剧：林宏司

　　导演：七高刚/田村直己

　　演员：木村拓哉/上户彩/水野美纪/田中圭/铃木浩介/高桥来/山口真由/新井浩文/光石研/渡边一计/及川光博/西田敏行

　　音乐：菅野祐悟

　　【剧情介绍】

　　证券公司职员家路久因事故失去了过去5年的记忆，眼中的妻子变成了假面人。同时，他心中对5年前和他离婚的前妻及女儿的感情被唤醒。久手里有10把谜一般的钥匙，通过一把一把地使用钥匙，他渐渐探寻着“自己是谁”、“应该回到哪里”……

　　【第五集剧情】

　　在公司同事四月的建议下，久出事后第一次回到了老家。原本是酒坊的老家现在却变成了便利店。弟弟浩一见到他就露出敌意，母亲很高兴地欢迎久，可是似乎她有什么事瞒着久。后来妻子惠告诉久，以前的他几乎和老家断绝关系了，对母亲的好意也冷漠拒绝……

　　【讲解员】Mint

　　【知识点讲解】

　　1、面白がらないでくださいよ。(00：24)

　　别幸灾乐祸了好吗。

　　面白がる(おもしろがる)：【自他动・一类】 感觉有趣。

　　例：しゃれを聞いて面白がる。/听俏皮话觉得有趣。

　　例：小説を面白がって読む。/津津有味地读小说。

　　2、あのお受験やらそうとしたり、あの振り回してばっかりいる息子さんと…。(2：07)

　　你和那个之前被你逼着去考试，一直被你折腾的儿子怎么样了。

　　振り回す(ふりまわす)：【他动・一类】 折腾。

　　例：きのうは一日中子どもに振り回された。/昨天被孩子折腾了一整天。

　　3、事故以来初めて実家に足を運ぶ事になった。(4：08)

　　出事故以来，我第一次特地回到了老家。

　　足を運ぶ(あしをはこぶ)：【惯用语】特地前往。

　　例：そのレストランにはたびたび足を運んだ。/有时特地前往那家餐馆。

　　4、おじさんと親父は水と油だもん。(9：00)

　　毕竟叔叔你和我爸是水火不容的关系。

　　水と油(みずとあぶら)：【惯用语】水火不容，格格不入。

　　例：あの二人は性格が水と油で、何かにつけて対立している。/那两个人性格完全不同，什么事都对着干。

　　5、久さん変わったんだし、これから親孝行すれば。(11：05)

　　久你现在也变了很多，现在开始好好孝敬她也不迟的。

　　親孝行(おやこうこう)：【自サ・名・形動】 孝，孝敬父母，孝顺;孝顺父母的人，孝子。

　　例：親孝行をする。/孝顺父母。

　　例：彼は親孝行だ。/他是个孝子。

　　6、そういうさバリバリ外で働く女が好きなんじゃないの。(13：50)

　　你不是喜欢就像她那种干练的事业型女人的吗?

　　バリバリ：【副】 工作麻利。

　　例：バリバリ仕事をこなす。/动作麻利的做完工作。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）