人人必备的看电影礼仪

　　随着现代文化生活的丰富，文娱类活动(エンターテイメント·イベント)变得更加多种多样，电影、展览、演唱会等应有尽有。以今年2015年夏天的上海为例，Bilibili Macro Link 2015、2015年第18届上海国际电影节、岚的欢乐学校2015、大野智首次海外作品展“FREESTYLE in Shanghai 2015 乐在其中”等，都将为不少日饭营造许多进一步接触日本文化活动的机会。

　　不管你是哪位明星的“迷妹”or“迷弟”，想必你都会因为憧憬心目中的TA，而想走近TA所相关的活动吧。做为一个文明的粉丝，当然不能不知参与这些文娱活动的基本礼仪(マナー)!今天呢，就先来学习一下电影篇吧!

　　本文将为大家介绍由日本东宝(TOHO)官网列出的观影基本礼仪。

　　手机关闭电源

　　上映中は携帯電話の電源はお切りください。

　　电影上映过程中，请关闭手机电源。

　　场内禁止吸烟

　　劇場内は禁煙です。

　　电影院内禁止吸烟。

　　上映中请勿攀谈

　　上映中のおしゃべりはご遠慮ください。

　　电影上映过程中请勿攀谈。

　　勿携带他店食物

　　他店からの飲食物の持込はご遠慮ください。

　　请勿携带在其他店铺购买的食品入场。

　　协助垃圾回收

　　ゴミの回収にご協力ください。

　　请协助回收垃圾。

　　禁止录音摄影

　　上映中の写真撮影・録音は禁止とさせていただいております。

　　电影上映过程中，禁止摄影、录音。

　　留足充裕时间入场

　　チケットカウンターでチケットを購入の際は、お時間にゆとりを持ってご来場ください。

　　在购票处买票时，请注意留足充裕时间(按时)入场观影。

　　未满18岁者注意场次

　　各地域の条例に基づき、18歳未満の方は終映が23：00を過ぎる上映回にはご入場いただけません。

　　根据各地条例的规定，未满18岁者不可入场观看上映结束时间超过23点的电影场次。

　　※注：本条为日本地区对未成年人的保护规定。

　　携带证件获优惠

　　各種割引を適用される場合は、チケット購入時に学生証・身分証明のご提出をお願いいたします。

　　如果您符合打折条件的话，请在购票时一并提供您的学生证、身份证明等。

　　以上9大礼仪，都是看电影最基本的礼仪哦~嗯?还记不住?那就只好请几位“特邀讲解员”来帮忙讲解一部分啦!

　　声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　彩蛋1

　　来来来~学完前面9条看电影基本礼仪，再来俩“彩蛋”，让“特邀讲解员”来助攻讲解部分观影礼仪吧!

　　一号“特邀讲解员”就是日剧《推理要在晚餐后》中大名鼎鼎的执事·影山。在2013年上映本剧电影剧场版时，影山还曾和风祭警部、丽子大小姐一起拍摄了一段特别的观影礼仪CM，一起来看看吧!

　　《映画 謎解きはディナーのあとで》劇場用マナーCM+Making:

　　在线地址：http://v.youku.com/v_show/id_XNTM3MDc4MzQ0.html

　　通过这个CM，影山教授了大家“观影三大禁”：

　　1、おしゃべり禁止

　　1、禁止攀谈

　　2、携帯禁止

　　2、禁止手机(通话)

　　3、ネタバレ禁止

　　3、禁止剧透

　　嗯，第三条是前面没提到的新知识呢!为了其他还没观影的小伙伴也能享受电影，不剧透也挺重要的呢!

　　下一位“特邀讲解员”又是谁呢?

　　彩蛋2

　　嗯，一号“特邀讲解员”·影山的禁止令口吻Good Job!接下来二号“特邀讲解员”，就请鲁邦三世(ルパン三世)先生来言传身教一下吧!

　　在2014年8月30日上映的日本电影《鲁邦三世》中，也附带了鲁邦与“电影小偷”(映画泥棒)合作的“电影盗摄防止活动”启发CM。

　　ルパン三世×NO MORE 映画泥棒 CM(2014年)：

　　在线地址：http://www.56.com/u71/v_MTIxNDYwNTY0.html

　　鲁邦的CM主要台词如下：

　　劇場内での映画の撮影、録音は犯罪です。 法律により10年以下の懲役、もしくは1000万円以下の罰金、またはその両方が科せられちゃうんだってよ。

　　在电影院内对电影进行拍摄、录音是犯罪行为。根据(日本)法律将判处10年以下徒刑，或者是处以1000万日元以下的罚款，也有两者兼罚的可能哦。

　　世界一の大泥棒がコソ泥みてぇ映画盗んじゃマズいだろう。

　　世界第一的大盗像小毛贼一样偷电影的话很糟糕吧?

　　おっと、市販の音楽や映像が違法にアップロードされたてるとお知りながら、ダウンロードするのも犯罪だったよ。

　　哦哦，如果在知道市面贩售的音乐、影像(作品)是违法上传的情况下还进行下载的话，那也是犯罪哦。

　　映画泥棒は、みっともねーぜ!

　　电影小偷，可是很不像样的哟!

　　声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　嗯，上述警示内容由鲁邦先生亲自来说，是否多了几分趣味性?无论是在中国还是在日本，电影盗摄等行为都是违法的哦!

　　以上彩蛋都是近两年特别推出的观影礼仪CM，大家在“寓教于乐”的过程中，也别忘记住重点内容哦!观影Enjoy~↖(^ω^)↗

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）