【問1】

　　「お花見と合コンのコラボレーションだ!」と張り切って準備を進めたが、いざ当日を迎えたら、ほとんど花が散っていた。スタートのセリフにふさわしいのはどれ? (難易度★★)

　　(1) 「開花時期の読みが甘くて申し訳ありません…」

　　(2) 「まさに満開の桜の下、このように集えて幸せです!」

　　(3) 「桜はさておき、女性メンバーは花の盛りだよね!」

　　问题1：

　　费心为赏花和联谊的协调进行做了准备，但到了当天大部分花却都谢了，下面哪一个是较为合适的开场白呢?(难易度★★)

　　(1)没有预计好开花期真是抱歉…

　　(2)就像聚集在盛开的樱花树下一样，真是幸福啊。

　　(3)且不管樱花，在场的女性就是一场花的盛宴啊。

　　【問2】

　　夜桜お花見合コンを企画したが、けっこう肌寒い日だった。女性側の幹事が日本酒を飲みながら「こういう状況で飲むと、お酒のありがたさがわかるわね」と言っているが、その真意はどこにあるか? (難易度★)

　　(1) 「桜はもういいから、どこかお店に行きましょうよ」

　　(2) 「お酒の新たな魅力に気づかせてくれてありがとう」

　　(3) 「狙いは面白かったけど、合コンの企画も、なかなか難しいわね…」

　　问题2：

　　计划夜晚赏樱联谊，但是那天相当冷。女性一方的组织者一边喝酒一边说道：“这种情况下喝酒，才体会到酒的可贵呢。”她的真实想法是什么呢?(难易度★)

　　(1) 赏樱就算了，咱去哪个小店吧。

　　(2) 谢谢你让我认识到酒的新魅力。

　　(3) 虽然目的是为了高兴，不过联谊的企划相当难吧。

　　【答1】(1)-0 (2)-5 (3)-2

　　【解説1】自然を相手の壮大な試みだけに、まあ、そういうこともあるでしょう。しかし、(1)のように素直に謝るのが誠実な態度だと思ったら大間違い。出鼻をくじくだけで、むしろ不手際の上塗りになります。ここは、(2)のセリフで強引に「さあ、せっかくのお花見合コンを楽しもう!」というメッセージを発するのが、大人の勇気であり責任の取り方。(3)は、いきなりのこのノリはややオヤジくさいし、相手チームの年代によっては痛烈な皮肉になってしまいます。

　　回答1：(1)-0 (2)-5 (3)-2

　　解说1：既然对手是强大的大自然，这样的事也就无可避免。但是，如果以为像答(1)那样坦率地道歉是诚实的体现就大错特错了。仅仅从扫兴这点来讲，做得就不够漂亮。回答(2)的说法则有些牵强地表达了“我们来好好享受赏花联谊吧!”这样的信息，却也体现出成年人的勇气以及责任。(3)呢，冷不防的说法有点大叔味，根据对方年龄不同可能成为一种强烈的讽刺。

　　【答2】(1)-5 (2)-0 (3)-3

　　【解説2】相手の発言に耳をすまして、どんな小さなサインも見逃すまいと神経をとがらせるのが、合コンに挑む上での基本。そんな姿勢があれば、相手の発言が(1)の意味を表わしているのは、容易に察知できるはずです。額面どおり(2)だと思っているようでは、今後の合コンの道のりは前途多難と言わざるを得ません。気心の知れた相手なら、(3)の意味を込めてねぎらってくれている可能性もあります。いずれにせよ、さっさと片付けて居酒屋などに移動しましょう。

　　回答2：(1)-5 (2)-0 (3)-3

　　解说2：倾听对方说话、不放过任何一个小细节是参加联谊的基本。如果有这种态度，对方的话表现出(1)的意思时应该会很容易察觉。如果你就按字面义理解(2)，那只能预测你未来的联谊之路不会平坦。如果是相熟的人，回答(3)则可能有安慰的意思。不论是哪一个，赶紧收拾去酒吧吧。

　　8～10点の判定文 花満開のお花見合コンになるでしょう。

　　4～7点の判定文 5分咲き程度ですが、まあ楽しめます。

　　0～3点の判定文 あえなく花と散る可能性が高そうです。

　　今日の格言：花も合コンもお腹も八分ぐらいがベスト

　　8～10分 会促成一次鲜花盛开的赏花联谊

　　4～7分 开了5分，但也还算愉快

　　0～3分 同花一起凋落的可能性较大

　　今日格言：花也好，联谊也好，肚子也好，八分饱最为理想。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）