日语原文：

　　アメリカ軍は、西アフリカでエボラウイルスの感染拡大を防ぐ任務にあたったすべての兵士に対し、3週間事実上の隔離措置を取る方針を正式に発表し、国内で隔離策への批判の声も上がるなか、万全を期すためだと強調し、理解を求めました。アメリカ軍は、エボラウイルスの感染拡大が続く西アフリカで、治療施設の整備などにあたるため、最大で4000人規模の兵士を送る方針を示していて、すでに陸軍の兵士など、およそ1100人がリベリアなどで任務にあたっています。国防総省は29日、西アフリカから任務を終えて引き揚げるすべての兵士に対し、感染拡大の予防措置を強化するため、3週間、外部との接触を厳しく制限するなど、事実上の隔離措置を取る方針を発表しました。ヘーゲル国防長官は29日、首都ワシントン市内で行った講演で「兵士たちの家族や地域社会でも詳細を議論した結果であり、十分な安全策が求められている」と述べ、万全を期すためだと強調しました。この隔離措置は、初期の任務を終えて引き揚げた兵士たちに対し、アメリカ軍の基地内ですでに実施されていますが、一方で、アメリカの一部の州が西アフリカでエボラ出血熱の患者と接触した医療従事者に対して、同じような隔離策を導入し、医療従事者からは人権の侵害といった声も上がっていました。このため国防総省は、兵士の隔離措置を継続するかどうかを今後45日以内に検討すると説明し、軍の方針に理解を求めたい考えです。

　　参考翻译：

　　对在西非执行抗击埃博拉病毒，防止感染扩大的全体士兵，美国军方正式发布了实际采取3周隔离措施的方针，在国内对隔离政策的批判呼声也高涨之时，军方强调这是为保万全之策，望大家理解。在埃博拉病毒感染持续扩大的西非，美国军方为了完善治疗设施，表示要派遣最多4000人规模的士兵，已有约1000名陆军士兵等在利比里亚执行任务。国防总部29日宣布，对从西非完成任务返回的全体士兵，在3周内严格控制其与外界的接触，以采取实际的隔离措施来强化预防措施，防止感染扩大。国防部长哈格尔，29日在首都华盛顿市内进行的演讲中说到：“这是连士兵们的家庭和当地社会也详细讨论之后的结果，我们力求充分的安全对策。”他强调这是为保万全之策。对完成初期任务返回的士兵们，已在美军基地内实施这一隔离措施。但另一方面，因美部分州对在西非与埃博拉出血热患者接触的医护人员也采用同样的隔离政策，来自医护人员“侵犯人权”的声讨也不断高涨，为此，国防总部解释，会考虑在今后的45天内对是否继续士兵隔离措施进行商讨，以力求(公众)理解军方的方针。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）