日语原文：

　　東京電力福島第一原子力発電所1号機で、建屋に散乱している大量の瓦礫の撤去作業に向け、建屋を覆うカバーの一部が試験的に取り外されました。東京電力は周辺の放射線量などを監視していて、これまでのところ変化は見られないとしています。福島第一原発1号機のカバーの取り外し作業は、今日午前7時前から始まり、遠隔操作のクレーンで6枚ある天井のパネルの1つがゆっくりと吊り上げられると、爆発で吹き飛んだ瓦礫などが姿を覗かせました。東京電力は、1号機の使用済み燃料プールから核燃料を取り出すため、建屋カバーを解体して瓦礫を撤去する計画で、今日の作業は天井の一部を試験的に取り外し、放射性物質を含むちりが飛び散らないかどうか確かめるために行われました。東京電力は飛散状況を測定装置で監視していて、これまでのところ変化は見られないとしています。東京電力は、来週にもう1枚パネルを外して、およそ1か月間にわたって放射性物質の飛散状況を調べ、来年3月から本格的にカバーを解体したうえで、再来年度の前半から瓦礫の撤去を行う計画です。1号機のカバーの解体は今年7月から行われる計画でしたが、去年3号機で瓦礫の撤去をした際に、放射性物質が飛散した影響で延期されていて、地元からは安全性の確保を求める声も上がっています。

　　参考翻译：

　　为了清除厂房里大量散落的瓦砾，在东京电力福岛第一核电站1号机中，覆盖厂房的外罩的一部分得到了试验性的拆除。东京电力公司密切监视着周边放射线物质的扩散量情况，目前还未发现明显变化。福岛第一核电站1号机的外罩拆除工作从今天上午7点开始，施工人员用吊车远程将天井6块嵌板中的1块缓缓吊起，可以看到因爆炸而散落的瓦砾。东京电力为了从燃料池中取出1号机已使用过的核废料，计划拆除厂房外罩并清理厂房里散落的瓦砾。今天对天井一部分进行试验性的拆除，以此确认拆除时含有放射性物质的粉尘是否会扩散。东京电力公司利用测定装置密切监视粉尘的扩散状况，目前还未发现明显变化。东京电力下周会再拆除一块嵌板，预计历时大约1个月来调查放射性物质的扩散状况。然后计划明年3月开始正式拆除外罩，并于后年前半年开始清除瓦砾。此次福岛核电站1号机的外罩拆除工作原本计划在7月进行，但因为受到3号机去年在清除瓦砾时放射性物质扩散的影响而延期至今，当地群众对确保安全性的呼声也很高。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）