ID非公開さん ： 中国(上海)留学生の彼女とのデート。費用は全て私が持つべきでしょうか。

　　匿名用户：和来自中国(上海)的留学生女朋友约会的时候，我应该负担全部的费用吗?

　　お互い大学院生です。最近付き合い始めたのですが、付き合うまでのデート数回は食費、施設入館料など全て私が出してきました。彼女の様子を見ても、特に支払おうとする素振りもありません。

　　我们两个都是研究生。最近开始交往，但是从开始交往到现在，约会的时候，好几次用餐费、入场券的费用都是我出全额。她似乎连打算付账的表示都没做过。

　　少し調べてみたところ、中国ではデートで男性が全てを負担するのが当たり前(日本でも社会人同士なら少なくないですが)みたいで、なるほどと思いました。女性がお金を支払うことは、関係に距離を置くことを意味しうるみたいなので。

　　我稍微调查了一下，在中国约会的时候，男性付款是理所当然的事(在日本如果是社会人士的话倒是不少见)，果然如此啊。女性付款的话，可能意味着两个人要保持距离了。

　　さて、ここからが質問なのですが。

　　那么，现在我有一个问题。

　　例えば今後、二人で四国に旅行でもすれば、往復のチケット代や宿泊費、食費などを一人で持つと結構な額になってしまいます。それでも、男性である私が全額支払うべきでしょうか?(中国文化も考慮した上でのご意見をお願いしたいです)

　　比如说以后，我们两个人到四国地区旅行的话，往返的车票费、住宿费、餐费等花销，如果我一个人负担的话，金额还是挺大的。即使是这样的话，身为男性的我也应该全额负担吗?(希望能给我一些考虑到中国文化之后得出的意见)

　　相手は留学生ですから経済的余裕はさほどないかもしれないし、なるべく奢って(奢る)あげたいなと思う反面、経済的に自立した女性をカッコいいと思う節もあったり、自分の懐も少し気になったりで、もやもやしております。

　　对方是留学生，所以经济上可能不那么宽裕，我想我应该多请客，但另一方面，有时候我也想，经济独立、自立的女性看上去很有魅力，再加上我也有点儿在意(约会花销的事)，所以纠结起来了。

　　皆さまの忌避のないご意見をよろしくお願いいたします。

　　请大家不要顾及太多，大胆给我出主意吧。

　　shiroihato2waさん

　　日本网友shiroihato2wa先生给出了回答：

　　相手の文化を尊重するなら、払うしかないと思います。ただ、ここは日本なので、『日本では学生同士は割勘が普通』と教えるのも一つの手です。相手にこちらの文化を尊重する気が少しでもあるなら、嫌な気持ちにはならないと思います。

　　如果要尊重对方的文化的话，只能付款了。但是，这里是日本，告诉她“在日本学生之间 AA 制是很普遍的”也是一种方法。只要对方有想要尊重这里的文化的意思，就不会因此讨厌你。

　　また、確かに相手は留学生で、経済的に余裕が無いのは事実でしょうから『留学生で大変だと思うから、少し多めに僕が出すよ』という感じでもいいかと思います。

　　另外，对方的确是个留学生，在经济方面不宽裕，因此抱有“因为觉得留学生很辛苦，所以我多少多付一点吧”的想法也是可以的。

　　ちょっとでも『出して』と言い出しにくいなら、全額出すのが厳しいデートはしない方が無難です。

　　如果实在不好意思(对留学生)说“请你来付款”的话，不去进行那种“出全额让你感到困扰”的约会(指花费高的约会)就不会有问题了。

　　すればするほど、彼女は『日本でもこういうもんなんだ』と学習し、そうしなかった時の反動が大きくなります。

　　如果你一直负担全部费用的话，她就会认为“日本的约会消费方式就是这样的啊”，如果你不付全额的话，她的反应就会很强烈了。

　　『学生同士は稼いでないから、日本では割勘が一般的。』

　　“做学生不会挣钱，在日本一般都是 AA 制的。”

　　『今までは、君が僕より経済的に大変だと思ったから出してきた。』

　　“到现在为止，我是因为考虑到你比我要辛苦所以才出钱的。”

　　『旅行に行くなら、全額出すのは厳しいので、君も少しは出して貰わないと困る。』

　　“如果去旅行的话，我出全额的话太辛苦了，如果你不稍微分担一些的话很难办。”

　　同意を貰えた(貰う)ら行きましょう。

　　如果得到她的同意的话，就去旅行吧。

　　嫌な顔をされたらそれまでと思ってください。

　　如果她一副很厌烦的样子，请你考虑和她分手吧。

　　交際は対等な関係であるべきです。対等とは、相手の気持ちをお互いに尊重し合えるかどうか、という意味です。その事だけは、国も文化も何も関係ない、万国共通の認識のはずです。片方が何から何まで相手に合わせる必要はありません。

　　交往应该是一种平等的关系。平等指的是，能够互相尊重对方的感受。这件事和国家，或者是文化无关，而是各国的共识。没有单方面到处委屈自己来契合别人的必要。

　　ご参考まで。

　　以上仅为参考。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）