走在东京街头，随处可以看到汉字，街名、地名、桥名、楼名、机构名……都是繁体字。街上行人的面貌和衣着与北京、上海等无甚差别。如果仔细辨析你会发现，日本人使用汉字透着一种怪怪的雅致。

　　东京新大谷饭店前面的坡道上用汉字写着“徐行”。“徐”有“慢”的意思，这里用“徐行”而不是“慢行”，透着盎然的古意。皇宫东侧的街道叫“内堀通”。“通”是街道之意，“堀”应该是指皇宫的护城河是人工挖掘的水沟，“内”大概指皇宫。

　　“首都高速”是东京通往成田机场、迪斯尼乐园等的必经之路。由于经常堵车，东京人把这条高速公路戏称为“首都慢速”。但东京市内道路上车辆很少，没有堵车的现象，起码我们这次来日没有见到。

　　京都的一处寺庙，门前的牌子上写着“观樱自由”，我把它理解为免费(随意)进入观赏樱花。问陪同我们的大友先生，果然如此。“观樱自由”这4个字运用得优雅而简洁，透着浓浓的古意。

　　日本人使用汉字也有不依古意、拐了弯儿的现象。翻译吉田小姐讲了一个例子：上世纪80年代，有中国人在日本某大企业的车间里看到一幅汉字标语，上书“油断一秒，怪我一生”。中国人把这理解为企业实行的责任追究制度，甚至是某种日本人特有的爱国主义口号。实际上，这8个汉字在日本的意思是：如果在工作中出现一秒钟的疏忽，就会给身体带来终生的伤害。

　　在承袭中国古代文化方面，日本人做得很大方，没有刻意掩饰，到处可见的汉字就是明证。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）