「大人の男性が好き」という女子の声をよく耳にします。一口に大人の男と言っても、どんな人を指すのでしょうか?包容力?優しさ?経済力?……あげたらキリがありません。7月22日に発売された女性誌『anan』(マガジンハウス)では、「その魅力に酔いしれたい。大人の男」の特集が組まれ、話題になりました。同誌では、俳優の長谷川博己さんや堤真一さん、ミュージシャンのチバユウスケさんなどの大人なインタビューを掲載。

　　经常听到有女孩子说“喜欢成熟的男人。”不过，要用一句话来概括“成熟男人”，到底指的是哪种男人呢?包容力?温柔?经济实力?这样列举特征只会没完没了。7月22日发售的女性杂志《anan》中，就做了一个“想要沉醉于他的魅力!成熟男人”特辑，掀起了话题。该杂志登载了长谷川博己、提真一、音乐家Chiba Yusuke等大人物的专访。

　　『anan』によれば「“色気”と“余裕”と“ユーモア”。この3つが、いまの大人の男ブームに通底するキーワード」として、大人の男を定義しているようです。かなり限定されてしまいそうですね。恐るべし、大人の男!そうは言っても、あくまでこの特集は女性向けのもの。男性陣にとっての“大人の男”ってどんな人なんでしょうか?　そこで、20代～30代の男性にアンケートを実施しました。

　　根据《anan》杂志所说，“‘色气’、‘游刃有余’、‘幽默’，这三点是现在社会成熟男人所共通的关键词。可以用它们作为成熟男性的定义。成熟男人条件被很大程度的限制了起来。(成熟男人!)话虽这么说，毕竟这个特辑是专门面向女性的产物。那么对于男性的阵营来说，‘成熟男人’到底是怎样的人呢?于是，我们就20代～30代的男性实施了调查问卷。”

　　まず、男性陣がイメージする“大人の男像”をコメントと共に見てみましょう。「状況を冷静に見極め、怒らず、慌てない人」、「落ち着いていて、礼節をわきまえている」などの声が多く寄せられました。また「社会と家族の責任を文句も言わずに受け入れつつも、ひょうひょうと生きていける人」など、責任感と力の抜きどころをわきまえている、そんな姿も大人に映るようです。

　　首先，我们先来一起看看男性们对印象中的“成熟男人的模样”做出的评价吧。“遇到状况的时候能够冷静的分析、看清局势，不动怒、不慌张的人”、“沉着冷静、礼术周全的人”等，很多诸如此类的回答。并且还有“坦然接受来自社会与家庭的责任，不抱怨，不拘泥于世俗生活的人”等，能够明辨背负责任感与放松肩上重担的场合，这样的姿态也显得非常成熟。

　　さらにさらに、大人の男をイメージする芸能人についても聞いてみました。

　　并且，我们询问了你认为具有成熟男人魅力的艺人是谁?

　　1位　福山雅治(46岁)

　　シンガーソングライターの福山雅治さんといえば、多くの女性を虜にしている、キングオブ・抱かれたい男ですが、男性からの支持も厚い様子。その理由は「イケメン」「軽い話からマジメな話まで網羅していて、懐の深さを感じる」など、容姿だけでなく、トーク力からも大人を感じているとのこと。たしかに、福山さんの発する下ネタは下品に聞こえない、そんな魔法にかけられた経験があります。

　　说道原创歌手福山雅治，俘虏了很多女性的心，作为女性想要被拥抱的男性中的“王者”，在男性中也深受爱戴的样子。其理由有“长得帅”“其谈话从普通平淡到严肃认真，网罗万千，令人感觉思想很深邃。”等，不仅仅是外在容姿，他谈话的能力也令人感受到成熟大人的感觉。确实，福山叔说的黄段子听起来一点儿也不猥琐，大家都体验过这仿佛被施予魔法般的语言。

　　2位　高仓健(享年83岁)

　　昨年、惜しまれつつこの世を去った名優・高倉健さんもまた、誰もが納得する大人の男。「寡黙で、説得力がある」「背中で語れる男だから」というコメントが多く寄せられました。やはり日本生命のCMで放った「不器用ですから」の名ゼリフの印象が強い様子。“寡黙さ”もまた、男性が憧れるキーワードなのかもしれません。

　　去年辞世、令人惋惜不已的名演员高仓健先生也是所有人都认可的成熟男人。“虽然沉默寡言，但是非常具有说服力”“用背影说话的男人”等，寄来了很多诸如此类的评论。果然，日本生命的广告中播放的“因为我不器用”这句名台词，让他在人们心中留有强烈的印象。“沉默寡言”可能也是男性们所憧憬的关键词之一吧。

　　3位　竹野内丰(44岁)

　　伝説の月9ドラマ『Beach Boys』から18年、端正な顔立ちはそのままにダンディさまで身につけた俳優の竹野内豊さんも多く名前があがりました。「オシャレなバーでタバコを吸いながら、ブランデーをロックで飲む。そして髭が似合う……という、大人のイメージにピッタリ」や「静かな物腰に強い意志を感じる」などなど、男性から見ても、彼の渋さは魅力的なんですね!

　　从传说中的月九电视剧《Beach Boys》播出已经过了18年，还是有很多人都选择了这位颜依然端正、潇洒时髦的演员竹野内丰。“在时尚的酒吧中，一边抽着烟一边，一边紧缩着眉头啜饮白兰地。再加上他留胡子很合适…等等这些和印象中成熟的形象正契合。”等，从男性的视角来看，他的华丽感也十分有魅力。

　　“自分もあんなふうになりたい”、“生き方に憧れる”、そんな気持ちが見え隠れするアンケートとなりました。あえて定義するならば「背中で生き様を語り、筋の通った渋い男」こそが、男の思う“大人の男”といった感じでしょうか……?

　　“自己也想变成这个样子”、“很憧憬他们的生存方式”，调查问卷中隐隐能够看到粉丝们这样的心情。硬是要给“成熟男人”下个定义的话，“诉说着自己背向的生存方式，人情上稍显晦涩的男人”就是男人眼中‘成熟男性’的感觉吧。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）