“狗带”

　　死ね(しね)(shi ne)

　　直译：去死吧

　　没错，有光的地方(shine)就有“狗带”。

　　另外，日本网民也会使用同音字来委婉表达真情：「氏ね」

　　“我不会轻易地狗带”

　　そう簡単(かんたん)には死(し)なない

　　(我)不会轻易地狗带

　　女性可在句尾加上专用语气词「わ(wa)」，男性可加上「ぞ(zo)」

　　そう簡単(かんたん)に死(し)んでたまるか!

　　我怎么可能这么轻易地狗带!

　　“狗带吧你!”

　　お前(まえ)なんか死(し)んでしまえ!

　　你这种人就赶紧狗带吧!

　　死(し)んじゃえ!

　　(废话不多说)狗带吧!

　　くたばれ!

　　见鬼去吧!

　　(あの世へ)逝(い)ってらっしゃい!

　　您该上路啦!

　　注：「いってらっしゃい」是日本送人出门时说的话，即“慢走，路上小心”。

　　“我选择狗带”

　　死(し)んだほうがマシ

　　还不如狗带

　　いっそ殺(ころ)してくれ

　　还不如直接让我狗带

　　使用例：

　　——“你学日语的啊~帮我翻译一下这句话/这个说明书/这个动作片呗。”

　　——“狗带吧你”

　　——「へえ、君、日本語専攻なんだ～じゃこの文/この説明書/このアダルトビデオをちょっと訳してよ。」

　　——：

　　「嫌です。死ね。」(翻你妹。去死。)

　　「こっちくんな!話しかけんな!あっち行け!」(别过来!别跟我说话!滚!)

　　「何様のつもり?」(你算老几?)

　　「寝言は永眠してから言え。」(梦话等永眠后再说。)

　　「あの世で日本語勉強しろ。」(投胎自己学日语吧。)

　　「そうですね。1文字1万円で手を打ちましょう。」(好啊，一字一万块日元。)

　　「仕方ないですね、じゃ殺(や)ります。」(真拿你没辙啊，那我就操刀上了。)

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）