女優藤原紀香(44)が、交際中の歌舞伎俳優片岡愛之助(43)と結婚することが7日、分かった。複数の知人や関係者によると、2人は来春の結婚に向けて準備を進めているという。今年夏から始まった大人同士の恋は、芸能人結婚ラッシュが続く中、大きく進展していた。早ければ来年3月にも結婚する。

　　据日媒7日消息报道，女演员·藤原纪香(44岁)与交往中的歌舞伎演员·片冈爱之助(43岁)将结婚。据多位他们的朋友以及相关人士透露，两人目前正朝着在明年春季结婚而做准备。他们于今年夏季开始的“成人之恋”，在日本娱乐圈艺人持续升温的结婚热潮中有了巨大的进展，最快将于明年3月结婚。

　　(上图左：藤原纪香;右：片冈爱之助)

　　取材によると、2人は既に結婚の意志を固め、複数の関係者に、その旨を伝えている。ただ大物同士だけに、ゴールインまでにさまざまな調整が必要で「来春には」の思いで一致しているという。

　　据日媒取材获悉，2人已经坚定了结婚的意志，并向多位相关人士传达了这一意思。不过，仅仅是同为大人物这一点，就使得他们要在结婚前必须做好诸多准备，因此他们达成“在明年春季”结婚的想法。

　　挙式·披露宴などは未定だが、ここ10年はまったく休みのなかった愛之助が今週末から長期休暇を取る予定。前日7日のイベントで紀香との順調な交際ぶりを明かした上で「週刊誌で僕が海外旅行に行くという記事を見るんですけど、切符もないのにどうやって行くんだろうと思っていました。でも、行ってみたいですね」と話した。紀香との婚前旅行もありそうだ。

　　目前，尽管两人的婚礼、婚姻还未确定，但近10年来完全没有休息日的爱之助已经预定于本周末开始长期休假。在前一天7日的活动中，爱之助公开自己与纪香顺利交往，并说“我在周刊杂志上看到我要去海外旅行的报道，当时我就想，我又没有票该怎么去旅行。不过，我还是挺想去的”，因此此次休假有望成为他与纪香的婚前旅行。

　　(上图左：铃木浩介;右：大塚千弘)

　　一方、俳優の鈴木浩介(40)と女優の大塚千弘(29)が今月7日に結婚したことも分かった。8日、所属事務所の公式サイトとブログで発表。鈴木は「以前から知り合いの間柄ではありましたが、この夏の共演を機に親しくお付き合いさせていただくこととなり、この度、互いの気持ちが結婚へと固まりました」と報告している。

　　另一方面，男演员·铃木浩介(40岁)与女演员·大塚千弘(29岁)于本月7日结婚一事也已公开。这一消息于8日在其所属事务所的官网和博客上被予以发表。铃木报告说，“尽管从前我们就是互相认识的关系，但是以今夏共演为契机而变得亲密并开始交往，而这一次我们彼此的心情上升到结婚的程度(于是就结婚了)”。

　　鈴木は2007年に出演したフジテレビ「LIAR GAME」のフクナガユウジ役で知名度を上げ、その後もテレビドラマを中心に活躍している。大塚も舞台、映画、テレビドラマに幅広く出演。2人は今年7月クールに放送されたテレビ朝日「刑事7人」で共演した。

　　铃木凭借在2007年出演富士电视台日剧《欺诈游戏》中出演的福永勇二一角而知名度提升，之后也以电视剧为中心而活跃着。大塚也在舞台剧、电影、电视剧等许多领域出演作品。两人在今年夏季播出的朝日电视台日剧《刑警7人》中共演。

　　声明：本双语文章的中文翻

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）