日语原文：

　　大手製薬会社の「武田薬品工業」は、アメリカで販売した糖尿病の治療薬が原因で癌になったとして患者などから損害賠償を求められている訴訟で、原告の団体と和解に向けて合意したと発表しました。この訴訟は武田薬品工業がアメリカで販売した糖尿病治療薬の「アクトス」を服用したことで膀胱癌になったのは、発癌の危険性を十分に説明しなかったためだとして患者などが損害賠償を求めているもので、訴訟の件数はアメリカで合わせておよそ9000件に上ります。一部の訴訟ですでに判決が言い渡されていますが、武田はこれまでの主張を変えたわけではないが、訴訟を長引かせたくないなどとして、現地時間の28日、原告の団体と和解に向けて合意したと発表しました。和解金など訴訟関連の費用は日本円にして3241億円に上るということで、日本企業が巨額の和解金などを支払った事例としては過去最大規模とみられます。武田はこうした費用を今年3月期のグループ全体の決算に引当金として計上することにしていて、これまで650億円の黒字と予想していた最終損益を、一転して1450億円の赤字に下方修正しました。武田が最終赤字となるのは1949年に上場して以来、初めてです。

　　参考翻译：

　　大型制药公司“武田药品工业”宣布与提起损害赔偿的原告团达成和解，提出损害赔偿的是因武田药品工业在美国销售的糖尿病治疗药品吡格列酮(Actos)而致癌的患者们。本次诉讼是由于武田药品工业没有详细地说明在美国销售的糖尿病治疗药品会引起膀胱癌的致癌危险性，患者们由此提出的损害赔偿诉讼，诉讼的总件数在美国合计约达到9000件。一部分的诉讼已经宣判，但并不是说武田药品工业改变了其主张，为了不想将诉讼时间无限拉长，当地时间28日武田药品工业宣布与原告团达成和解。包括和解金在内的诉讼相关费用达到了3241亿日元，这是有史以来日本企业支付的最高额的和解金。武田药品工业将该费用在今年3月年度集团总决算中作为准备金进行计算，至此预计的当期损益由650亿日元的盈余急转直下变成了1450亿日元的赤字。这是武田药品工业自1949年上市以来首次出现当期亏损。

　　新东方热报课程：