政府の地球温暖化対策推進本部は2030年までの削減目標を2013年と比べて26%とすることを正式に決定しました。地球温暖化対策をめぐっては、年末に開かれる国連の会議COP21までに、各国が2020年以降の温室効果ガスの削減目標を国連に提出することが求められていて、中国やアメリカ、EU=ヨーロッパ連合など45か国がすでに提出しています。政府は2030年までの削減目標を温室効果ガスの最新のデータがある2013年と比べて26%、これまでの目標で基準としてきた2005年と比べて25.4%とする案について、国民から意見を募る手続きを終え、今日開いた地球温暖化対策推進本部で正式に決定しました。安倍総理大臣は「国際的に遜色ない野心的な目標を決定し、国連に速やかに提出する。主要排出国を含むすべての国が参加する公平で実効的な枠組みが構築できるようCOP21に向けて、政府を挙げて取り組みたい」と述べました。削減目標案について国民からは、今月2日までの1か月間に、1982件の意見が寄せられ、国内の検討状況を踏まえた現実的な目標だと評価する意見があった一方で、消極的な目標であり、国際社会での責任を果たしていないとする批判的な意見もあったということです。政府は今日にも削減目標を国連に提出することにしています。

　　参考翻译：

　　日本政府全球变暖对策推进本部正式确定了日本2030年温室气体排放比2013年减少26%的目标。围绕应对全球变暖问题，联合国要求各国在年底举行的国联会议COP21之前，提交2020年之后的温室气体减排目标，中国，美国和欧盟等45个国家已经提交。关于2030年温室气体排放目标与2013年相比削减26%，与之前的目标基准2005年相比减少25.4%的提案，日本政府目前结束征集群众意见，在今天召开的全球变暖对策推进本部正式确定了减排目标。安倍首相发表声明称，日本政府确定了不逊色与国际社会的、有野心的大目标，将迅速向联合国提交。为构建包括主要排放国在内所有国家参加的，公平有效的结构，日本政府将全力配合COP21大会。对于削减目标提案，截止本月2日的1个月间，日本国民提出1982条意见。有的认为是立足国情很现实的目标，也有批判意见认为是消极的目标，没有履行国际社会的责任。日本政府今日也将向联合国提交减排目标。

(实习编辑：高奕飞)