質問

　　提问

　　「～わけではない」、は“あることを部分的に否定している”と、文法の本に書いてあるけど、そこにあげられた例文は「学生時代、勉強ばかりしていたわけではない。よく旅行もした。」です。でも、それ以外の意味で使うことはないでしょうか?

　　日语语法书上写着：“～わけではない”是表示“部分否定某件事”的意思，关于这个语法给出的例句是“学生时代，并没有一个劲地学习，也常常出去旅行”。但是除此之外就没有其他用法了吗?

　　こたえ

　　回答

　　まず、「わけ」について。「わけ」は、主にものごとの〈理由や根拠〉などをあらわします。

　　首先说说“わけ”，“ わけ”主要是用于表示事情的“理由或依据”之类的意思。

　　•遅刻したわけを言いなさい。

　　•说一下你迟到的理由。

　　•わけもなく涙が出ます。

　　•没缘由地留下了泪水。

　　•どういうわけかわかりませんが、彼がそう言ったのです。

　　•虽然不知道是出于什么原因，不过他说是那样说了。

　　「わけ(訳)」は、もともと「分け・別け」という語と同じでした。つまり、何かと何かを区別するという意味から、正しいものとそうでないものとを区別するという意味になり、理由や根拠を示すようになったと推測されます。ですから、「わけ」が表わす理由や根拠には「正当な理由」「正しい根拠」という意味合いがあります。「これにはわけがあるんです。」とか「実はいろいろとわけがありまして。」などと弁明する場合には、正当な理由があると主張しているわけです。また、「わけのわかった人」といえば、「きちんとした常識・分別を身につけた人」という意味になります。これも、正しい物事とそうでないものとを区別するということでしょう。

　　“わけ(訳)”原本与“分け・別け”是同一个意思。于是我们可以推测出，“わけ(訳)”是从表示区分某种事物的意思，进而变成表示区别正误的意思，接着变成了表示理由或依据的意思。因此，“わけ”所表示的理由或依据具有“正当的理由”、“正确的依据”这样的含义。在使用“这是有原因的”或者“其实是出于各种各样的理由”这样的句子进行辩解的时候，是在主张自己有正当的理由。另外，如果是“明事理的人”这种说法，是表示“具备正确的常识、准确的辨别能力的人”的意思。这也是表示区分正误的意思。

　　しかし、「～わけではない」という場合には、すこし事情が異なります。例えば、「彼女は万引きの犯人だが、お金がないわけではない。」というような場合は、〈お金がないという理由で万引きをしたのではない〉という理由・根拠をはっきりと指し示しているといえるでしょう。一方、「学生時代、勉強ばかりしていたわけではない。」のような場合には、「わけ」が何かの理由・根拠を直接示しているのではありません。このような場合の「わけ」は、「勉強ばかりしていた」という事柄を漠然と指している(受けている)とみなければなりません。文法書に“あることを部分的に否定している”と書かれているのは、「わけ」が事柄や状態を漠然と指し示すからでしょう。たとえば、「学生時代、勉強ばかりしていたわけではない。」というときに、直接に否定されているのは「わけ」ということになりますが、「わけ」が〈学生時代勉強ばかりしていたこと〉を(はっきりとではなく)漠然と指し示しているために、部分的な否定であると感じられるということでしょう。

　　不过，“わけ”的含义在使用“～わけではない”的情况下稍稍有些不同。举个例子，“她虽然是小偷，但并不是没有钱”这种情况，是明确地表示“并不是因为没有钱才偷东西”这样的理由或依据。而相对的，“学生时代，并没有一个劲地学习”这个句子中，“わけ”并不直接表示某种理由或依据。我们必须把这时候的“わけ”看作是模糊地指代(理解为)“一个劲地学习”这件事情。语法书上写的“部分否定某件事情”，就是因为这里的“わけ”是模糊地指代某件事情或某种状态。在使用“学生时代，并没有一个劲地学习”这句话的时候，虽然直接否定了句子中的“わけ”，但是由于这里的“わけ”是模糊地指代(并没有明确地指明)“一个劲地学习”这件事，因此给人一种部分否定的感觉。

　　しかし、このような「～わけではない」の用法でも、〈理由や根拠〉を示さないというのではありません。たとえば、「学生時代のあなたはとても真面目だった。」と言われたことに対して、「学生時代、勉強ばかりしていたわけではない。よく旅行もした。」というときには、「学生時代、勉強ばかりしていた」ことを「とても真面目」であることの〈理由・根拠〉と考えているという意味合いがあります。また、「彼が嫌いだというわけではない。」と言う場合には、例えば、〈僕が彼に不親切だと思うかもしれないが、それは彼が嫌いだという理由からではない〉というような意味があると考えることもできます。つまり、「～わけではない」という言い方は、(文の中で具体的に示された)ある事柄や状態を漠然と指して否定する(部分的に否定する)だけでなく、その事柄や状態が(多くの場合、文の中では具体的に示されない)別の事柄や状態の理由・根拠になっていることも示す表現であるといえるでしょう。

　　然而，“～わけではない”这个用法中，也有表示“理由或依据”。举个例子，在被别人说了“学生时代的你非常认真”这样的情况下，回答“学生时代，并没有一个劲地学习，也常常出去旅行”的时候，就含有将“学生时代，一个劲地学习”作为“非常认真”的“理由或依据”的意思。再比如，在说“我并不是讨厌他”的时候，言外之意是“或许你认为我对他不太亲切，但这并不是因为我讨厌他”。也就是说，“～わけではない”这样的说法，不仅仅是模糊指代(文中具体表示出来的)某件事情或某种状态并加以否定，还表示这件事情或这种状态变成(多数情况下，文中并不具体表示出来的)别的事情或别的状态的理由或依据。

　　まとめ。「～わけではない」の「わけ」は、(「～」の部分で言及された)ある事柄や状態を漠然と指し示します。そして、その事柄や状態が、文脈の中にある(多くの場合、文の中には具体的に現われない)別の事柄や状態の理由や根拠を示すようになっています。

　　总结：“～わけではない”的“わけ”是模糊地指代(“～”的部分所提到的)某件事情或某种状态。而这件事情或状态，也能表示上下文中(多数情况下，文中并不具体表示出来的)别的事情或状态的理由或依据。

（编辑：何莹莹）