リクルーティングスタジオから2016年上半期の赤ちゃん名づけトレンドが発表されました!ここ最近、芸能界でも妊娠、出産ラッシュとなっており、昨年に続きベビーブームが続いているのでしょうか。

　　Recruiting Studio发表了2016上半年婴儿命名流行趋势!就在最近，演艺圈的艺人怀孕、生产形成一股热潮，是否会延续去年的baby浪潮呢?

　　名付けは親から子への初めてのプレゼントとなりますので、妊娠が発覚した時から本を買ったり、字画を調べたりと、頭を悩ませるでしょうが、宝物となる我が子に気に入った名前を付けることが出来ると嬉しいですね。

　　取名字是父母给予孩子的第一件礼物，所以当发觉怀孕的时候买书、调查汉字的笔画，头脑中相当烦恼吧。如果能够给我宝贝的孩子起一个顺心如意的名字就好了呢。

　　今年の上半期はどんな名前が人気だったのでしょうか?

　　今年上半年，哪些名字比较受欢迎呢?

　　第1位は“心桜”ちゃん

　　第1位是“心樱”

　　こころ・こはる・さくら・しおり・みさき・みお・・といった名前の読み方で、ふりがながなければスムーズに読むのは難しそうですが、女性らしい柔らかい雰囲気の名前ですね。

　　这个名字有こころ・こはる・さくら・しおり・みさき・みお・・等等读法。如果没有假名注音的话会变得很难读出来，但是这确实是一个拥有着女孩子氛围温柔的名字呢。

　　第2位は“陽翔”くん

　　第2位是“阳翔”

　　はると・ひなた・ひかる・ひゅうが・ゆうと・・といった名前の読み方があります。こちらもふりがな必須ですね!2015年の男の子ランキングでは”陽”くんが第1位でしたので、暖かみのある優しい名前が人気のようです。

　　这个名字有这么几种读法：はると・ひなた・ひかる・ひゅうが・ゆうと。这个名字也必须加上假名标注!2015年男子名排名中 “阳”君位于第1位，是一个能够给予人温暖，非常温柔的名字。

　　第3位は“颯”ちゃん

　　第3位是“飒”

　　男の子にも女の子にも付けられる“颯”ちゃん。

　　“飒”既可以给男孩子取名也可以给女孩子取名。

　　男の子なら、かける・そう・たくみ・はやと・りゅうが・・女の子なら、さあや・さら・そよか・・といった読み方をされています。

　　男孩子的话读作かける・そう・たくみ・はやと・りゅう，女孩子的话读作さあや・さら・そよか。

　　第4位は“葵”ちゃん。読み方にはなんと・・

　　第4位是“葵”。发音方法竟然是…

　　あおい・そら・ひまり・・そしてめろんと名付けられた子もいるようです。

　　あおい・そら・ひまり・・而且貌似还有人叫做“めろん(甜瓜)”。

　　今もキラキラネームが多いことに驚きです。未来ある生まれた子が大人になったら恥ずかしい思いをしてしまいそうですね。親の責任として、正気になって名づけをしてほしいものですね。

　　我惊异于现在有很多神奇的名字。但是这些降临于世拥有着美好未来的孩子长大之后一定会有羞愧的情绪。出于作为父母的责任，还是希望给孩子起一个正经的名字呢。

　　第5位“心陽”くん

　　第5位是“心阳”君

　　男の子は、ここや。女の子はみはる・このは・こはる・・といった読み方があるようです。男の子でも女の子でも付けられる名前なのですね。

　　男孩子可以读作“ここや”。女孩子可以读作みはる・このは・こはる等。这也是一个无论男孩子还是女孩子都适用的名字呢。

　　今年の上半期は、読み方が難しい名前が人気の傾向にあるようですね。

　　今年上半期，读法比较难的名字有着更受欢迎的倾向。

　　どの名前も誰からも愛される名前をつけたいと、愛情がたっぷりと込められた名前なのでしょうね。生まれたばかりの赤ちゃんとコミュニケーションを取る言葉のひとつともなりますので、これから出産を控えているという方も参考にしてみてはいかがでしょうか♪

　　无论是哪个名字，只要是有人想要为他起一个备受喜爱的名字，那么这一定是一个满含着人们情意的名字。由于名字将会是刚刚出生的婴儿与人们之间取得沟通的重要语言之一，接下来准备分娩的人也可以参考一下。

（编辑：何莹莹）