漫画なぜ4コマ?

　　漫画为什么一般是四格呢?

　　4コマ漫画というジャンルがあります。ストリー性のあるものから、一発ギャグの色合いが強いものまで、さまざまなジャンルの四コマ漫画が存在します。一時期は四コマ漫画専門の雑誌が存在したほとです。いまだに新聞などでは四コマ漫画は定番といえるでしょう。

　　漫画中有一种形式叫四格漫画。从故事性强的四格漫画到结尾抖包袱的四格漫画，有各种各样的四格漫画。有一段时间还存在着专门登载四格漫画的杂志。到了如今，报纸等刊物上也总是刊载四格漫画。

　　こうした四コマ漫画に対するそもそもの疑問として、なぜ四コマなのだろうというものはないでしょうか。短いコマ数の中で漫画を展開するならば、三コマでもあるいは、五コマでも良いと思うかもしれません。

　　对于这样的四格漫画最基本的一个疑问就是，为什么采取四个格子的形式呢?如果需要在屈指可数的格子中画漫画的话，那么三个格子或者五个格子不是也可以吗?

　　起承転結が入る

　　加入起承转合

　　物語を作る上で起承転結というものがあります。このそれぞれの要素を四コマ漫画ならばきちっと入れられるというものがあります。五コマならば、間延びしたようなものになってしまうことは確かでしょう。すでに江戸時代の出版物に四コマの絵が載っていたという話もあるほどですから、日本人と四コマ漫画の関わりは深いのかもしれません。

　　写故事要有起承转合。这些要素正好可以安排进四格漫画里面。如果是五个格子的话，肯定会有冗长的部分。据说江户时代就有登载四格绘画的出版刊物，所以或许日本人和四格漫画的渊源还是挺深的。

　　風刺画は一コマ?

　　讽刺画是单格?

　　さらに歴史の教科書などに載っている風刺画というものも、広くとらえれば漫画であるといえます。これは一コマ漫画であるといえるでしょう。ですけれどもこれは、ひとコマの中にすべてのストーリーが入っていますので、物語の流れというべきものがありません。そうしたものをきちっと表現できる手法が四コマ漫画であるのでしょう。

　　再者，在历史书之类的教科书上刊登的讽刺画，从广义上来说也是一种漫画。这个应该算做一格漫画。但是这个呢，在一个格子里画入了所有的故事，因此并不是一般的故事流程。而把故事的流程清晰地表现出来的手法形式是四格漫画。

（编辑：何莹莹）