■ 水に油

　　互いにとけあわないことのたとえ｡

　　比喻水火不融的事物。

　　■ 水は方円の器(うつわ)に随(したが)う

　　水は形がないものなので、入れる器によって丸くも四角にもなる。人もこれと同じで、周りの環境や友人によって良くも悪くもなる｡

　　因为水本身没有形状，随着容器的改变可方可圆。人也是如此，会因周围的环境及朋友而可善可恶。

　　■ 三日見ぬ間の桜

　　たった三日見ない間に､つぼみだった桜は満開になってしまい､満開の桜は散ってしまう｡物事の状態がわずかな間にどんどん変化する。

　　只不过三日未见，曾是花苞的樱花已经全部绽放，并开始凋落了。比喻事物的状态在短时间内不断变化。

　　■ 三つ子の魂(たましい)百まで

　　幼い子供のころに身につけたことは、いつまでも変わらない。

　　童年时掌握的东西一辈子都不会忘。

　　■ 身に過ぎた果報(かほう)は災いの基(もと)

　　身分に過ぎた幸せは災難(さいなん)を招くもとになる。

　　与自己身份不符的幸福会招来灾祸。

　　■ 身にまさる宝なし

　　この世で自分より大事なものはない。

　　这世上没有什么比自己更重要。

　　■ 身の程(ほど)を知れ

　　自分の力量･境遇(きょうぐう)を考えて、許されることか､許されぬことかの判断を誤らないようにせよ。

　　好好考虑一下自己的能力和处境，再来正确判断所做之事会不会被允许。

　　■ 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ

　　水におぼれそうになったとき、悪あがきをすればよけいに深みにはまってしまう｡自分の体を捨てるようにすれば体が浮き、背がとどく浅瀬(あさせ)に出ることもできる。

　　将要溺水之时，越是挣扎越是陷得更深。彻底放松身体反而会浮起，甚至可到达踩得到底的浅滩。

（实习编辑：杨月）